Por una rosa liberada - Lorca traduction en allemand

Por una rosa liberada

La veia de pascuas a ramos
Como un preso con vistas al cielo
Y elk papa que la vio de mi mano
Muy gitano saco su pañuelo
Sudandito entre besos y flores
Y su ojito derecho conmigo
Le he robado a su niña y le duele
Que sea greande y se arrope e mi abrigo
Hay señor no le corte las alas
Que al echarla de menos me pesa
Que el dolor en mi pecho sin ella
No tengo anestesia
Que ya es mayorcita
No me prive de poder besarla
La luna se agita
Y si esta llena puede desnudarla a su niña bonita
Ha sido besada es una rosa liberada
Yo queria tenerla a diario
Como el futbol y el telediario
Como el agua de mayo en mi boca
Para siempre por que es necesario
Sudandito entre besos y flores y su ojito derecho conmigo le he robado a su niña y le duele que sea grande y se arrope en mi abrigo a señor no se empeñe en atarla
Si esta noche da parte la luna que la niña a sacado su alma y los pies de la cuna
Que ya es mayorcita
No me prive de poder besarla
La luna se agita
Y si esta llena puede desnudarla a su niña bonita
Ha sido besada es una rosa liberada
Que ya es mayorcita
No me prive de poder besarla
La luna se agita
Y si esta llena puede desnudarla a su niña bonita
Ha sido besada es una rosa liberada

Für eine befreite Rose

Ich sah sie von Ostern bis Palmsonntag
Wie ein Gefangener mit Blick zum Himmel
Und der Papa, der sie an meiner Hand sah
Sehr zigeunerhaft zog er sein Taschentuch hervor
Leicht schwitzend zwischen Küssen und Blumen
Und sein Augapfel bei mir
Ich habe ihm sein kleines Mädchen geraubt und es tut ihm weh
Dass sie erwachsen ist und sich in meinen Mantel hüllt
Ach Herr, stutzen Sie ihr nicht die Flügel
Denn sie zu vermissen, lastet schwer auf mir
Denn der Schmerz in meiner Brust ohne sie
Dafür habe ich keine Betäubung
Dass sie schon ein großes Mädchen ist
Berauben Sie mich nicht der Möglichkeit, sie zu küssen
Der Mond wird unruhig
Und wenn er voll ist, kann er sein hübsches kleines Mädchen entkleiden
Sie wurde geküsst, sie ist eine befreite Rose
Ich wollte sie täglich haben
Wie Fußball und die Tagesschau
Wie Maienwasser in meinem Mund
Für immer, weil es notwendig ist
Leicht schwitzend zwischen Küssen und Blumen und sein Augapfel bei mir, ich habe ihm sein kleines Mädchen geraubt und es tut ihm weh, dass sie erwachsen ist und sich in meinen Mantel hüllt, ach Herr, bestehen Sie nicht darauf, sie festzubinden
Wenn heute Nacht der Mond berichtet, dass das Mädchen ihre Seele und ihre Füße aus der Wiege genommen hat
Dass sie schon ein großes Mädchen ist
Berauben Sie mich nicht der Möglichkeit, sie zu küssen
Der Mond wird unruhig
Und wenn er voll ist, kann er sein hübsches kleines Mädchen entkleiden
Sie wurde geküsst, sie ist eine befreite Rose
Dass sie schon ein großes Mädchen ist
Berauben Sie mich nicht der Möglichkeit, sie zu küssen
Der Mond wird unruhig
Und wenn er voll ist, kann er sein hübsches kleines Mädchen entkleiden
Sie wurde geküsst, sie ist eine befreite Rose