Paroles et traduction Lorca - Preso de Amor

Preso de Amor

Hoy estoy entre rejas
La comida no es mala
Aquí nadie se queja
Te hecho tanto de menos amor
Que me quema el corazón
He salido al recreo
He fumado con Dios
Entre los trapicheros
Ha sonado la alarma
De entrar
Y me empiezo a derrumbar
Mi motor y mi alegría
Eres tu y el pasar de los días.
No he perdido mi norte
Aunque a veces olvide ser hombre
He soñado contigo
Y con la libertad de bajar
A tu ombligo.
Y es que a veces me
Pienso escapar
Como en fuga de Alcatraz.
Guardame sitio en la cama
Es posible que alguna mañana
Amanezca a tu lado
Y nos demos al vicio
Más sano.
Mi motor y mi alegría
Eres tu y el pasar de los días.
No he perdido mi norte
Aunque a veces olvide ser hombre.

Заключённая сердца

Сегодня я за решёткой
Еда тут неплохая
Жалоб не слышно
Мне так тоскливо по тебе, любовь моя
Моё сердце разрывается от боли
Я вышла во двор прогуляться
Покурила с Богом
Рядом с бандитами
Раздался сигнал тревоги
Конец прогулки
И я начинаю падать духом
Мой двигатель и моя радость
Это ты и течение дней.
Я не сбилась с пути
Хотя иногда забываю о том, что я человек
Мне приснился сон о тебе
И о том, что я свободно погрузилась
В твой пупок.
Странно, что я порой
Думаю о том, как сбежать
Как в побеге из Алькатраса.
Храни для меня место в постели
Возможно, однажды утром
Я проснусь рядом с тобой
И мы предадимся пороку
Более полезному.
Мой двигатель и моя радость
Это ты и течение дней.
Я не сбилась с пути
Хотя иногда забываю о том, что я человек.