Si Tú Supieras - Lorca traduction en allemand

Si Tú Supieras

Si tú supieras cuantas veces han sido las mujeres de mi vida
Y cuantas veces me mataron sin dejar flores en los entierros que me han dado
Si tú supieras cuantas veces me llevaron al firmamento
Pa luego echarme de la luna de una patada
Sin ningún tipo de argumento

Pero hoy voy a resucitar
De las cenizas de los bares de ciudad

No me pongas la corona que aún estoy viendo la luz que hay en la aurora
No me mandes flores que los colores son para el campo
No me mandéis flores que aún estoy vivo y más coleando

Si tú supieras que este mundo nadie puede ser un ángel
Porque aquí no tenemos alas y eso no implica
Que yo quisiera traicionarte

Si tú supieras que entre dos almas nadie está libre de culpa
Ni tu ni yo ni esa que dice yo soy un santo
Porque si empiezo a sacar punta

Y es que hoy voy a resucitar
De las cenizas de los bares de ciudad

No me pongas la corona que aún estoy viendo la luz que hay en la aurora
No me mandes flores que los colores son para el campo
No me mandéis flores que aún estoy vivo y más coleando

Wenn du wüsstest

Wenn du wüsstest, wie viele Frauen die Frauen meines Lebens waren
Und wie oft sie mich töteten, ohne Blumen bei den Begräbnissen zu hinterlassen, die sie mir bereiteten
Wenn du wüsstest, wie oft sie mich zum Firmament emporhoben
Um mich dann mit einem Fußtritt vom Mond zu stoßen
Ohne jegliches Argument

Aber heute werde ich auferstehen
Aus der Asche der Stadtbars

Setz mir nicht die Krone auf, denn ich sehe noch das Licht, das in der Morgenröte ist
Schick mir keine Blumen, denn die Farben sind für das Feld
Schick mir keine Blumen, denn ich bin noch lebendig und putzmunter

Wenn du wüsstest, dass in dieser Welt niemand ein Engel sein kann
Denn hier haben wir keine Flügel, und das bedeutet nicht,
Dass ich dich betrügen wollte

Wenn du wüsstest, dass zwischen zwei Seelen niemand frei von Schuld ist
Weder du noch ich, noch diejenige, die sagt: "Ich bin eine Heilige"
Denn wenn ich anfange, es auf die Spitze zu treiben

Und Tatsache ist, heute werde ich auferstehen
Aus der Asche der Stadtbars

Setz mir nicht die Krone auf, denn ich sehe noch das Licht, das in der Morgenröte ist
Schick mir keine Blumen, denn die Farben sind für das Feld
Schick mir keine Blumen, denn ich bin noch lebendig und putzmunter