Paroles et traduction Lorca - Si Tú Supieras

Si Tú Supieras

Si tú supieras cuantas veces han sido las mujeres de mi vida
Y cuantas veces me mataron sin dejar flores en los entierros que me han dado
Si tú supieras cuantas veces me llevaron al firmamento
Pa luego echarme de la luna de una patada
Sin ningún tipo de argumento

Pero hoy voy a resucitar
De las cenizas de los bares de ciudad

No me pongas la corona que aún estoy viendo la luz que hay en la aurora
No me mandes flores que los colores son para el campo
No me mandéis flores que aún estoy vivo y más coleando

Si tú supieras que este mundo nadie puede ser un ángel
Porque aquí no tenemos alas y eso no implica
Que yo quisiera traicionarte

Si tú supieras que entre dos almas nadie está libre de culpa
Ni tu ni yo ni esa que dice yo soy un santo
Porque si empiezo a sacar punta

Y es que hoy voy a resucitar
De las cenizas de los bares de ciudad

No me pongas la corona que aún estoy viendo la luz que hay en la aurora
No me mandes flores que los colores son para el campo
No me mandéis flores que aún estoy vivo y más coleando

Если бы ты знала

Если бы ты знала, сколько раз в моей жизни появлялись женщины
И сколько раз они убивали меня, не оставляя цветов на могилах, которые мне вырыли
Если бы ты знала, сколько раз меня поднимали на небо
Чтобы потом сбросить с луны одним ударом
Без каких-либо аргументов

Но сегодня я воскресну
Из пепла городских баров

Не возлагай на меня корону, ведь я всё ещё вижу свет в рассвете
Не посылай мне цветы, ведь цвета предназначены для полей
Не посылайте мне цветы, ведь я ещё жив и полон сил

Если бы ты знала, что в этом мире никто не может быть ангелом
Потому что у нас нет крыльев, и это не означает,
Что я хочу предать тебя

Если бы ты знала, что между двумя душами никто не свободен от вины,
Ни ты, ни я, ни тот, кто говорит, что я святой
Потому что если я начну выискивать недостатки

Но сегодня я воскресну
Из пепла городских баров

Не возлагай на меня корону, ведь я всё ещё вижу свет в рассвете
Не посылай мне цветы, ведь цвета предназначены для полей
Не посылайте мне цветы, ведь я ещё жив и полон сил