Comme ça - Lord Esperanza traduction en allemand

Comme ça

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

Moi, je compte plus les amitiés délaissées
Les jugements portés sur tous mes essais
D'facon quand j'y pense, ce n'est pas si récent
Comme les regards perfides d'intéressés
J'voulais simplement combler chaque seconde de ma vie
Pendant que mon cœur faisait quelques rondes dans la nuit
Toutes ces soirées à refaire le monde dans Paris
J'ai vu les gens changer autour de moi
Dois-je me sentir coupable de réussir
Mais bon, tout va vite et les vautours le savent
Donc trace ta route comme on dirait ici
Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y'a tous mes gens dans l'ombre qui maintiennent ma boussole
J'écris ce couplet, libre et passionné
J'veux vivre ovationné
Est-ce quand t-il pleut, tu enivre la race humaine?

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

J'ai juste besoin qu'on me rappelle que je suis personne
J'ai grandi entre père instable et mère seule
J'rêve d'un reflet symétrique comme les films de Wes Anderson
Toujours entre excès et manque de confiance
Ici c'est simple de perdre sa conscience
Moi j'veux juste toucher les cœurs comme seule récompense
J'ai peur du succès,
Peur de n'pas être capable, peur de plus m'reconnaître
J'bois vos compliments culs secs,
Parfois je déconnecte mais mon cœur est honnête

Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y'a tous mes gens dans l'ombre qui maintiennent ma boussole
J'écris ce couplet, libre et passionné
J'veux vivre ovationné
Est-ce quand t-il pleut tu enivre la race humaine?

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y'a tous mes gens dans l'ombre qui maintiennent ma boussole
Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Longtemps qu'j'attends d'voir la lumière dans les sous-sols

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était ça
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était ça
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était ça

So ist das

Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist
Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist

Ich, ich zähle die vernachlässigten Freundschaften nicht mehr
Die Urteile über all meine Versuche
Eigentlich, wenn ich darüber nachdenke, ist das nicht so neu
Wie die hinterhältigen Blicke der Interessierten
Ich wollte einfach jede Sekunde meines Lebens füllen
Während mein Herz nachts ein paar Runden drehte
All diese Abende, an denen wir in Paris die Welt neu erfanden
Ich habe gesehen, wie sich die Leute um mich herum verändert haben
Soll ich mich schuldig fühlen, erfolgreich zu sein?
Aber naja, alles geht schnell und die Geier wissen das
Also geh deinen Weg, wie man hier sagen würde
Du weißt, das alles schafft man nicht allein
Da sind all meine Leute im Schatten, die meinen Kompass halten
Ich schreibe diese Strophe, frei und leidenschaftlich
Ich will bejubelt leben
Berauschst du, wenn es regnet, die Menschheit?

Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist
Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist

Ich brauche nur, dass man mich daran erinnert, dass ich niemand bin
Ich bin zwischen einem instabilen Vater und einer alleinerziehenden Mutter aufgewachsen
Ich träume von einem symmetrischen Spiegelbild wie in den Filmen von Wes Anderson
Immer zwischen Exzess und mangelndem Selbstvertrauen
Hier ist es einfach, sein Bewusstsein zu verlieren
Ich, ich will nur die Herzen berühren als einzige Belohnung
Ich habe Angst vor dem Erfolg,
Angst, nicht fähig zu sein, Angst, mich nicht mehr wiederzuerkennen
Ich trinke eure Komplimente auf ex,
Manchmal schalte ich ab, aber mein Herz ist ehrlich

Du weißt, das alles schafft man nicht allein
Da sind all meine Leute im Schatten, die meinen Kompass halten
Ich schreibe diese Strophe, frei und leidenschaftlich
Ich will bejubelt leben
Berauschst du, wenn es regnet, die Menschheit?

Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist
Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist

Du weißt, das alles schafft man nicht allein
Da sind all meine Leute im Schatten, die meinen Kompass halten
Du weißt, das alles schafft man nicht allein
Schon lange warte ich darauf, das Licht in den Kellern zu sehen

Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist
Ich, der davon träumte, ein Star zu werden
Ich hätte nicht ahnen können, dass es so ist

Ich hätte nicht ahnen können, dass es das war
Ich hätte nicht ahnen können, dass es das war
Ich hätte nicht ahnen können, dass es das war