Paroles et traduction Lord Esperanza feat. Majeur Mineur - Comme ça

Comme ça

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

Moi, je compte plus les amitiés délaissées
Les jugements portés sur tous mes essais
D'facon quand j'y pense, ce n'est pas si récent
Comme les regards perfides d'intéressés
J'voulais simplement combler chaque seconde de ma vie
Pendant que mon cœur faisait quelques rondes dans la nuit
Toutes ces soirées à refaire le monde dans Paris
J'ai vu les gens changer autour de moi
Dois-je me sentir coupable de réussir
Mais bon, tout va vite et les vautours le savent
Donc trace ta route comme on dirait ici
Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y'a tous mes gens dans l'ombre qui maintiennent ma boussole
J'écris ce couplet, libre et passionné
J'veux vivre ovationné
Est-ce quand t-il pleut, tu enivre la race humaine?

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

J'ai juste besoin qu'on me rappelle que je suis personne
J'ai grandi entre père instable et mère seule
J'rêve d'un reflet symétrique comme les films de Wes Anderson
Toujours entre excès et manque de confiance
Ici c'est simple de perdre sa conscience
Moi j'veux juste toucher les cœurs comme seule récompense
J'ai peur du succès,
Peur de n'pas être capable, peur de plus m'reconnaître
J'bois vos compliments culs secs,
Parfois je déconnecte mais mon cœur est honnête

Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y'a tous mes gens dans l'ombre qui maintiennent ma boussole
J'écris ce couplet, libre et passionné
J'veux vivre ovationné
Est-ce quand t-il pleut tu enivre la race humaine?

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y'a tous mes gens dans l'ombre qui maintiennent ma boussole
Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Longtemps qu'j'attends d'voir la lumière dans les sous-sols

Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça
Moi qui rêvais de devenir une star
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était comme ça

J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était ça
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était ça
J'n'aurai pas pu me douter qu'c'était ça

Like That

I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.
I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.

Me, I’ve lost count of friendships left behind,
Of judgments cast on everything I try.
Actually, when I think about it, it’s nothing new,
Like the perfidious stares of those who want something.
I simply wanted to fill every second of my life,
While my heart was doing a few rounds in the night.
All those nights remaking the world in Paris,
I saw the people around me change.
Should I feel guilty for succeeding?
But hey, everything moves fast, and the vultures know it.
So go your own way, as they say here.
You know, none of this is done alone.
There are all my people in the shadows, holding my compass.
I write this verse, free and passionate,
I want to live, celebrated.
Is it when you cry that you intoxicate the human race?

I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.
I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.

I just need to be reminded that I'm nobody.
I grew up between an unstable father and a single mother.
I dream of a symmetrical reflection like Wes Anderson films.
Always between excess and lack of confidence.
Here it's easy to lose your conscience.
Me, I just want to touch hearts as my only reward.
I'm afraid of success,
Afraid of not being capable, afraid of not recognizing myself anymore.
I drink your compliments neat,
Sometimes I disconnect but my heart is honest.

You know, none of this is done alone.
There are all my people in the shadows, holding my compass.
I write this verse, free and passionate,
I want to live, celebrated.
Is it when you cry that you intoxicate the human race?

I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.
I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.

You know, none of this is done alone.
There are all my people in the shadows, holding my compass.
You know, none of this is done alone.
I've been waiting a long time to see the light in the basements.

I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.
I, who dreamt of becoming a star,
I never would’ve imagined it’d be like this.

I never would’ve imagined it’d be like this.
I never would’ve imagined it’d be like this.
I never would’ve imagined it’d be like this.