Paroles et traduction Lord Esperanza - Boulevard

Boulevard

Sur le boulevard, j′vois des solitaires, des cœurs brisés
Des lampadaires alcoolisés, des miroirs sous somnifères et des cadavres de conifères
Qui dansent ensemble, synchronisés
J'vois cet amour éphémère dans une cage d′escalier
Et tous ces boulevards qui m'font croire
Qu'on est presque alliés
Des bateaux en papier dans l′caniveau
Des cris, des craintes, des verres qui trinquent,
Des existences dénuées de sens sur le passage à niveau
Se rappelant que, finalement, tout cela n′est même pas nouveau
Des rues qui s'écoutent parler, des aveugles à terre
Des empires faits d′immeubles en verre, des gens déjà loins des leurs
Tous témoins du temps et qui répondent comment savoir?"
Quand on vient leur demander l'heure
Des espoirs qui s′érodent et tournoient dans une spirale sans fin
Des âmes sur guitare saturée, sûres que ça va durer,
Qui peinent toutes à s'aventurer
Entre les "pourquoi?", les "comment?" et les "enfin"

Sur le boulevard, j′entends des efforts d'antan
Des rires d'enfants, des souvenirs
Des désirs tentants, j′entends des monuments
Si fiers qu′ils ne voient plus le coup venir
Des cris de larmes, si séduisants qu'ils font criser
Des "quitte-moi" méprisants non-maitrisés
Bâtis sur des ruines de sable
Où l′amour est une prison très prisée
J'te parle de ces corps à cœur ouvert
Qu′avancent tous seuls, la peur au ventre
Des mains tendues qui veulent le monde
Devant des sols de fleurs en vente
Des années, désarmées, face aux changements inaltérables,
Là où seul le désarroi peut désormais te désarmer
J'entends les deux mondes qui se répondent,
Et des demandes qui se répandent
Ceux qui vibrent au rythme de nos soleils disparus
Les mêmes hommes perdus dans ta rue
Criant leur désespoir sur les toits de la ville
Des étrangers qui mettent les voiles
Et naviguent donc quand l′écume blanchit
Les uns s'assoient sous le saule pleureur et les autres regrettent ce qu'ils ont franchi, en oubliant que les photos meurent
J′entends des bruits de boulevards
Des "bouge, connard", des vents d′Étretat
Des génies nés sur des bouts d'trottoir
Mais relève-toi, c′est jamais trop tard

J'entends des manques de confiance
Et des trous noirs qui conversent
Des allées qui s′esclaffent devant
Les lames dressées qu'on verse
Des échos qui s′répondent
Des âmes élevées où la douleur est polie
Ici, on n't'écoute pas car t′es coupable pour ta couleur de peau

Des sentiments d′inachevés, des vengeances qui s'enchevêtrent
Un quart de lune, lampe de chevet, des miroirs brisés
Des sentiments perdus dans un grand silence aseptisé
Des problèmes d′autres qui marchent,
Des gens qui dansent dans toutes ces forêts en ciment
Parmi tous ces vestiges qui se sentent immenses, trop épuisés
Sur le boulevard, les cris résonnent
Les émotions nous emprisonnent, les plaies ne se résorbent
Bien sûr qu'au final, le problème des hommes,
C′est qu'ils se complaisent tous dans le désordre

Boulevard

On the boulevard, I see lonely hearts, broken hearts
Alcoholized lampposts, mirrors on sleeping pills, and corpses of conifers
Dancing together, synchronized
I see this ephemeral love in a stairwell
And all these boulevards that make me believe
That we are almost allies
Paper boats in the gutter
Screams, fears, clinking glasses,
Meaningless existences on the pedestrian crossing
Remembering that, ultimately, none of this is even new
Streets listening to each other speak, blind people on the ground
Empires made of glass buildings, people already far from their own
All witnesses of time who answer "how to know?"
When asked for the time
Hopes eroding and swirling in an endless spiral
Souls on saturated guitar, sure it will last,
All struggling to venture
Between the "why?", the "how?" and the "finally"

On the boulevard, I hear past efforts
Children's laughter, memories
Tempting desires, I hear monuments
So proud they no longer see the blow coming
Cries of tears, so seductive they make you cringe
Contemptuous "leave me" uncontrolled
Built on ruins of sand
Where love is a highly prized prison
I'm talking about these open-hearted bodies
That all move forward alone, fear in their stomachs
Outstretched hands that want the world
In front of floors of flowers for sale
Years, disarmed, facing unchangeable changes,
Where only despair can now disarm you
I hear the two worlds responding to each other,
And requests spreading
Those who vibrate to the rhythm of our vanished suns
The same lost men in your street
Screaming their despair from the rooftops of the city
Strangers who set sail
And therefore navigate when the foam whitens
Some sit under the weeping willow and others regret what they have crossed, forgetting that photos die
I hear the sounds of boulevards
"Get out, asshole", winds of Étretat
Geniuses born on pieces of sidewalk
But get up, it's never too late

I hear a lack of confidence
And black holes conversing
Alleys laughing in front of
The raised blades we pour
Echoes responding to each other
Elevated souls where pain is polished
Here, they don't listen to you because you're guilty for your skin color

Feelings of unfinished business, revenge intertwining
A quarter moon, bedside lamp, broken mirrors
Feelings lost in a great aseptic silence
Other people's problems walking,
People dancing in all these cement forests
Among all these vestiges that feel immense, too exhausted
On the boulevard, screams resonate
Emotions imprison us, wounds do not heal
Of course, in the end, the problem with men,
Is that they all revel in disorder