Paroles et traduction Lord Esperanza - Comme ça

Comme ça

Moi qui rêvait de devenir une star
J′n'aurais pas pu me douter qu′c'était comme ça
Moi qui rêvait de devenir une star
J'n′aurais pas pu me douter qu′c'était comme ça

Moi, je compte plus les amitiés délaissées
Les jugements portés sur tous mes essais
D′façon quand j'y pense, ce n′est pas si récent
Comme les regards perfides d'intéressés
J′voulais simplement combler chaque seconde de ma vie
Pendant que mon cœur faisait quelques rondes dans la nuit
Toutes ces soirées à refaire le monde dans Paris
J'ai vu changer les gens autour de moi
Dois-je me sentir coupable de réussir?
Mais bon, tout va vite et les vautours le savent
Donc trace ta route comme on dirait ici

Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y a tous mes gens dans l'ombre qui maintiennent ma boussole
J′écris ce couplet, libre et passionné
J′veux vivre ovationné
Est-ce que quand il pleut, Dieu enivre la race humaine?

Moi qui rêvait de devenir une star
J'n′aurais pas pu me douter qu'c′était comme ça
Moi qui rêvait de devenir une star
J'n′aurais pas pu me douter qu'c'était comme ça

J′ai juste besoin qu′on me rappelle que je suis personne
J'ai grandi entre père instable et mère seule
Rêve d′un reflet symétrique
Comme les films de Wes Anderson
Toujours entre excès et manque de confiance
Ici c'est simple de perdre sa conscience
Moi j′veux juste toucher les cœurs
Comme seule récompense
J'ai peur du succès,
Peur de n′pas être capable, peur de plus m'reconnaître
J'bois vos compliments cul sec,
Parfois je déconnecte mais mon cœur est honnête

Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y a tous mes gens dans l′ombre qui maintiennent ma boussole
J′écris ce couplet, libre et passionné
J'veux vivre ovationné
Est-ce que quand il pleut, Dieu enivre la race humaine?

Moi qui rêvait de devenir une star
J′n'aurais pas pu me douter qu′c'était comme ça
Moi qui rêvait de devenir une star
J′n'aurais pas pu me douter qu'c′était comme ça

Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Y a tous mes gens dans l′ombre qui maintiennent ma boussole
Tu sais tout ça ne se fait pas tout seul
Longtemps qu'j′attends d'voir la lumière dans les sous-sols

Moi qui rêvait de devenir une star
J′n'aurais pas pu me douter qu′c'était comme ça
Moi qui rêvait de devenir une star
J'n′aurais pas pu me douter qu′c'était comme ça

Ça

J′n'aurais pas pu me douter qu′c'était ça
J′n'aurais pas pu me douter qu'c′était ça
J′n'aurais pas pu me douter qu′c'était ça

Вот так

Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.
Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.

Я уже сбился со счета, сколько дружб забросил,
Сколько суждений выслушал о всех своих попытках.
Если подумать, это началось не вчера,
Как и эти коварные взгляды заинтересованных лиц.
Я просто хотел наполнить каждую секунду своей жизни,
Пока мое сердце кружилось в ночи.
Все эти вечера, посвященные переустройству мира в Париже,
Я видел, как меняются люди вокруг меня.
Должен ли я чувствовать себя виноватым в своем успехе?
Но все происходит быстро, и стервятники это знают,
Поэтому прокладывай свой путь, как говорится здесь.

Ты же знаешь, дорогая, всего этого не добиться в одиночку.
Все мои люди в тени держат мой компас.
Я пишу этот куплет, свободный и страстный,
Хочу жить под овации.
Когда идет дождь, неужели Бог опьяняет человечество?

Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.
Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.

Мне просто нужно, чтобы кто-то напомнил мне, что я никто.
Я вырос между нестабильным отцом и матерью-одиночкой.
Мечтаю о симметричном отражении,
Как в фильмах Уэса Андерсона.
Всегда между избытком и недостатком уверенности.
Здесь легко потерять свою совесть.
Я просто хочу трогать сердца,
В качестве единственной награды.
Я боюсь успеха,
Боюсь не справиться, боюсь перестать узнавать себя.
Я пью ваши комплименты залпом,
Иногда я отключаюсь, но мое сердце честно.

Ты же знаешь, милая, всего этого не добиться в одиночку.
Все мои люди в тени держат мой компас.
Я пишу этот куплет, свободный и страстный,
Хочу жить под овации.
Когда идет дождь, неужели Бог опьяняет человечество?

Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.
Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.

Ты знаешь, все это не делается само собой,
Все мои люди в тени держат мой компас.
Ты знаешь, все это не делается само собой,
Я долго ждал, чтобы увидеть свет в подвалах.

Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.
Я, мечтавший стать звездой,
И подумать не мог, что это будет вот так.

Вот так.

И подумать не мог, что это будет так.
И подумать не мог, что это будет так.
И подумать не мог, что это будет так.