Paroles et traduction Lord Est - Huono päivä, hyvä ilta

Huono päivä, hyvä ilta

Kello kuudelta, mun hanskat tippuvat.
Suihkun kautta kohti viikonloppua.
Viel pari tuntia ja oon vapaana.
Sen jälkeen kukaan ei voi mua kahlita.
Kun pääsen ovesta, ulos portista.
Mä pidän sillon kovempaa vauhtia.
Alle tunnissa oon jo kaukana.
Eikä mikään tästä paikasta muistuta.

On meininki täällä kyynistä.
Mä tarvin mun vaivaan lääkettä.
Mun on pakko päästä kyydistä.

Vielä hetken hommat masentaa.
Mutta illalla odotus palkitaan.
En jaksa turhasta valittaa.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Tuntuu hyvältä tässä hetkessä.
Mul on ympärillä kaikki, mik on tärkeintä.
Mä en irvistä, oon ulos ringistä.
Jo on kymmenen shottia pöydässä.
Nyt mennään täysiä, kädet levällä.
Mä heitän ilmaan sähikäisiä.
Mä oon liikkeellä hyvällä vireellä.
Eikä mua voi mikään tänään pidellä.

On pöytä täynnä porukkaa.
Täältä keikalle me jatketaan.
On kaikki tänään kohillaan. Jee-ee!

Vielä äskön saatto harmittaa.
Mutta nyt odotus palkitaan.
En jaksa turhasta valittaa.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on. [Sitä kivempi on.]
Tänään illalla lähtee.

Aion arjen hetkeksi unohtaa.
Ei oo välii vaikka viimeset tuhlaan.
Tänään elän niinku kuninkaat. Jee!

Aion arjen hetkeksi unohtaa.
Ei oo välii vaikka viimeset tuhlaan.
Tänään elän niinku kuninkaat. [Niinku kuninkaat, niinku kuninkaat.]

Tänään illalla lähtee.
Tänään illalla lähtee-e-e-ee-ee.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Bad Day, Good Night

At six, my gloves fell.
Through the shower to the weekend.
A couple more hours and I'm free.
After that, no one can shackle me.
When I get out the door, out the gate.
Then I'll keep going faster.
In less than an hour I'll be far away.
And nothing about this place will matter.

The vibe here is cynical.
I need some medicine for my pain.
I have to get off this ride.

For a while, the work depresses me.
But in the evenings, the wait is rewarded.
I can't be bothered to complain about nothing.

The worse the day, the better the night.
The harder life hits you in the face.
The better it is.
Tonight is the night.

The worse the day, the better the night.
The harder life hits you in the face.
The better it is.
Tonight is the night.

It feels good in this moment.
I have everything around me that's most important.
I'm not scowling, I'm out of the ring.
There are already ten shots on the table.
Now go full speed, arms outstretched.
I'm throwing sparklers in the air.
I'm on the move in good spirits.
And nothing can hold me back today.

The table is full of people.
From here we continue to the show.
Everything's in place today. Yeah!

Just now it might upset.
But now the wait is rewarded.
I can't be bothered to complain about nothing.

The worse the day, the better the night.
The harder life hits you in the face.
The better it is.
Tonight is the night.

The worse the day, the better the night.
The harder life hits you in the face.
The better it is. [The better it is.]
Tonight is the night.

I'm going to forget about the day for a while.
It doesn't matter if I waste the last ones.
Today I'm living like royalty. Yeah!

I'm going to forget about the day for a while.
It doesn't matter if I waste the last ones.
Today I'm living like royalty. [Like royalty, like royalty.]

Tonight is the night.
Tonight is the night-e-e-e-e-e.
Tonight is the night.

The worse the day, the better the night.
The harder life hits you in the face.
The better it is.
Tonight is the night.