′No
huomenta,
mites
aamu
on
lähtenyt
käyntii?'
′Good
morning,
how's
your
morning
going?'
′Hä?'
′Huh?'
'Oliks
mukava
viikonloppu?′
'Did
you
have
a
nice
weekend?′
′Täh?'
′What?'
′Mites
ne
juhlat
meni?'
′How
was
the
party?'
′Mitä
sä
selität?'
′What
are
you
talking
about?'
′Morjes'
′Hi'
Tervetuloo
tänne
hä
Welcome
here,
huh
Hauska
nähä
sua
tä
Nice
to
see
you,
yeah
Anna
kun
mä
autan
hä
Let
me
help
you,
huh
Ripustan
sun
takin
hä
I'll
hang
your
coat,
huh
Miten
sulla
menee
tä
How
are
you
doing,
yeah
Tosi
kiva
kuulla
hä
Really
nice
to
hear,
huh
Hä
tä
hä
tä
Huh
yeah
huh
yeah
Oikein
hyvää
päivää
hä
Have
a
very
good
day,
huh
Voinko
auttaa
teitä
tä
Can
I
help
you,
yeah
Annan
teille
tietä
hä
I'll
give
you
way,
huh
Me
vaan
enne
mua
tä
Just
before
me,
yeah
Näkemiin
ja
kiitos
hä
Goodbye
and
thank
you,
huh
Tervetuloo
takas
hä
Welcome
back,
huh
Tä
hä
tä
hä
Yeah
huh
yeah
huh
Me
hakataan
halkoo
me
tehään
ite
talot
We
chop
wood,
we
build
our
own
houses
Me
pilkataan
muita
meillon
tosi
pienet
ilot
We
mock
others,
we
have
really
small
joys
Me
ei
kuulla
yhtään
mitään
meillon
korvissa
tupot
We
don't
hear
anything,
we
have
plugs
in
our
ears
Me
ei
nähdä
yhtään
ketään
meillon
silmillä
pipot
We
don't
see
anyone,
we
have
blinders
on
our
eyes
Korkee
verenpaine
sepelvaltimoissa
tukot
High
blood
pressure,
blockages
in
the
coronary
arteries
Mut
me
kitataan
kahvii
meillä
kuplii
mahahapot
But
we
chug
coffee,
our
stomach
acids
bubble
Hä!
Tä!
Ihan
sama
mitä
sanot
Huh!
Yeah!
We
don't
care
what
you
say
Hä!
Tä!
Me
ohitetaan
jonot
Huh!
Yeah!
We
skip
the
lines
Tervetuloo
tänne
hä
Welcome
here,
huh
Hauska
nähä
sua
tä
Nice
to
see
you,
yeah
Anna
kun
mä
autan
hä
Let
me
help
you,
huh
Ripustan
sun
takin
hä
I'll
hang
your
coat,
huh
Miten
sulla
menee
tä
How
are
you
doing,
yeah
Tosi
kiva
kuulla
hä
Really
nice
to
hear,
huh
Hä
tä
hä
tä
Huh
yeah
huh
yeah
Oikein
hyvää
päivää
hä
Have
a
very
good
day,
huh
Voinko
auttaa
teitä
tä
Can
I
help
you,
yeah
Annan
teille
tietä
hä
I'll
give
you
way,
huh
Me
vaan
enne
mua
tä
Just
before
me,
yeah
Näkemiin
ja
kiitos
hä
Goodbye
and
thank
you,
huh
Tervetuloo
takas
hä
Welcome
back,
huh
Tä
hä
tä
hä
Yeah
huh
yeah
huh
No
me
ollaan
ilosii
vaikka
yksitotisii
Well,
we're
happy
even
though
we're
alone
Aina
tasasii...
odotusten
mukasii
Always
even...
according
to
expectations
Kasvot
kivisii
kaikki
saman
värisii
Faces
of
stone,
all
the
same
color
Pelkää
erinäkösii
ollaan
niille
äkäsii
Afraid
of
those
who
look
different,
we're
angry
at
them
Vitun
suoransukasii
kaivaa
vuoden
takasii
Fucking
straight-laced,
digging
up
the
past
Siksei
tulla
puheisii
ollaan
omavaraisii
Why
not
talk,
we're
self-sufficient
Hiihtäjii
hyppääjii
ollaan
tosi
sinisii
Skiers,
jumpers,
we're
really
blue
Huonotapasii
mut
hupasii
ja
tosi
sulosii
Bad-mannered
but
funny
and
really
cute
Tervetuloo
tänne
hä
Welcome
here,
huh
Hauska
nähä
sua
tä
Nice
to
see
you,
yeah
Anna
kun
mä
autan
hä
Let
me
help
you,
huh
Ripustan
sun
takin
hä
I'll
hang
your
coat,
huh
Miten
sulla
menee
tä
How
are
you
doing,
yeah
Tosi
kiva
kuulla
hä
Really
nice
to
hear,
huh
Hä
tä
hä
tä
Huh
yeah
huh
yeah
Nää
vanhat
parrat
me
osataan
hommat
These
old
beards,
we
know
the
ropes
Meillon
valmiit
kaavat
joilla
ratkoo
pulmat
We
have
ready-made
formulas
to
solve
puzzles
Meillon
raha
ja
valta
meillon
käsissä
langat
We
have
money
and
power,
we
have
the
strings
in
our
hands
Ping...
Ping...
Me
täytetään
laivat
ja
tallinnan
matkat
We
fill
the
ships
and
Tallinn
trips
Me
mennään
porukalla
hakeen
virosta
juomat
We
go
as
a
group
to
get
drinks
from
Estonia
Meil'
on
kävelysauvat
ja
roikkuvat
rinnat
We
have
walking
sticks
and
sagging
breasts
Ja
joka
vitun
viikonloppu
me
vedetään
turvat
And
every
damn
weekend
we
blow
the
fuses
Hä!
Huh!
Äijät
käskee
äijät
ei
pyydä
Men
order,
men
don't
ask
Me
ei
sulle
ovee
auki
pitään
jäädä
We
won't
keep
the
door
open
for
you
to
stay
Joku
raksaäijä
tai
toimistoämmä
Some
construction
guy
or
office
lady
Ihan
samasta
puusta
vaatekaupan
myyjä
From
the
same
wood,
a
clothing
store
salesperson
Tää
on
Suomi
perus
synkkä
ryhmä
This
is
Finland,
a
basic
gloomy
group
Me
asutaan
täällä
muttei
olla
läsnä
We
live
here
but
we
are
not
present
Sysmän
nyrpe
äijä
pohjolan
jätkä
The
grumpy
guy
from
Sysmä,
the
Nordic
giant
Tarjoo
nyrkkii
jos
tarjoot
kättä
He
offers
fists
if
you
offer
a
hand
Tervetuloo
tänne
hä
Welcome
here,
huh
Hauska
nähä
sua
tä
Nice
to
see
you,
yeah
Anna
kun
mä
autan
hä
Let
me
help
you,
huh
Ripustan
sun
takin
hä
I'll
hang
your
coat,
huh
Miten
sulla
menee
tä
How
are
you
doing,
yeah
Tosi
kiva
kuulla
hä
Really
nice
to
hear,
huh
Hä
tä
hä
tä
Huh
yeah
huh
yeah
Oikein
hyvää
päivää
hä
Have
a
very
good
day,
huh
Voinko
auttaa
teitä
tä
Can
I
help
you,
yeah
Annan
teille
tietä
hä
I'll
give
you
way,
huh
Me
vaan
enne
mua
tä
Just
before
me,
yeah
Näkemiin
ja
kiitos
hä
Goodbye
and
thank
you,
huh
Tervetuloo
takas
hä
Welcome
back,
huh
Tä
hä
tä
hä
Yeah
huh
yeah
huh
′Mä
meen
ny
tässä.′
′I'm
going
now.′
'Hei
poika,
mä
olin
täs
eka.′
'Hey
boy,
I
was
here
first.′
Hä
tä
hä
tä
Huh
yeah
huh
yeah
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.