Paroles et traduction Lord Est - Pikavippi

Pikavippi

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet...

Nyt on rahaa tuhlata
Rahaa tänään ei lasketa
Ei totuutta kohdata
Ei tartte matalalla kahlata
Mul on rahaa paksuja nippuja
Noukin seisovasta pöydästä kakkua
Ruuan päälle voi päikkärit nukkua
Ja latailla kunnolla akkuja

Pikavippi! Jos rahat ei riitä
Jos et köyhyyttä siedä
Vippi! Osta ittelles pientä
Romut roskiin heitä
Vippi! Ei tarvi tehä töitä
Jos et kunnollista löydä
Vippi! Voit olla sviitissä yötä
Joka ilta ulkona syödä

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet

On tää elämä niin huippua
Voi rauhassa sohvalla istua
Kattoa päivän telkkua
Ja lähetellä chattiin terkkuja
Elän velalla rahotettuu elämää
Tyhjätaskuna olo ois ikävää
Ei jaksa paljon huomisesta välittää
Kuhan rahat tänä iltana riittää

Kumpa oisin tajunnu tän aiemmin
Kuinka helppoo on maksaa myöhemmin
Miksi eläisin yhtään laihemmin?
Kun voin ottaa lunkimmin

Pikavippi! Jos rahat ei riitä
Jos et köyhyyttä siedä
Vippi! Osta ittelles pientä
Romut roskiin heitä
Vippi! Sillä lennetään Lappiin
Sillä saa paljon kalliita juomii
Vippi! Ja edustusnaisii
Tekeen meille edustushommii

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet

Ne rahat menneet on, ne rahat menneet on
Ne rahat menneet on, on, on, on, on

Ei oo enää mullakaan huolia
Auto on vuoden '98 mallia
Nyt on varaa joka päivä juhlia
Eikä tarvi ees ottaa pohjia

Pikavippi! Maksan takas sitte joskus
Pikavippi! Joku muu siivoo sotkut
Pikavippi! Vaikka sais tänään potkut
Potkut, potkut, potkut, potkut!

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet

No kyllä minä maksan (Ne rahat menneet on)
Sen pikavippilainan (Ne rahat menneet on)
Onhan sitä aikaa (Ne rahat menneet on, on, on, on, on)
Ja ne rahatkin menneet

Payday Loan

Oh yes, I'll pay
That payday loan
There's still time
And that money's gone...

Now there's money to spend
Money not counted today
No facing the truth
No need to wade through the shallows
I've got stacks of thick bills
I'll grab some cake from the buffet
I can take a nap after the meal
And recharge my batteries

Payday loan! If you run out of money
If you can't stand poverty
Loan! Buy yourself something small
Throw the junk in the trash
Loan! No need to work
If you can't find a decent job
Loan! You can spend the night in a suite
Eat out every night

Oh yes, I'll pay
That payday loan
There's still time
And that money's gone

This life is so awesome
You can sit on the couch in peace
Watch some TV
And send greetings in the chat
I live a life financed by debt
It would be awful to be penniless
I can't be bothered to worry about tomorrow
The money'll last until tonight

I wish I'd realized this sooner
How easy it is to pay later
Why should I live any leaner?
When I can take it easy

Payday loan! If you run out of money
If you can't stand poverty
Loan! Buy yourself something small
Throw the junk in the trash
Loan! Fly to Lapland
It'll buy you all sorts of expensive drinks
Loan! And escort girls
Who'll do escort girl things for us

Oh yes, I'll pay
That payday loan
There's still time
And that money's gone

That money's gone, that money's gone
That money's gone, gone, gone, gone, gone

I don't have any worries anymore
My car's a '98 model
Now I can afford to party every day
And I don't even have to get drunk

Payday loan! I'll pay you back sometime
Payday loan! Someone else will clean up the mess
Payday loan! Even if I get fired today
Fired, fired, fired, fired!

Oh yes, I'll pay
That payday loan
There's still time
And that money's gone

Oh yes, I'll pay (That money's gone)
That payday loan (That money's gone)
There's still time (That money's gone, gone, gone, gone, gone)
And that money's gone