Paroles et traduction Lord Huron - Hurricane (Johnnie's Theme)

Hurricane (Johnnie's Theme)

I get a thrill out of playing with fire
'Cause you hold your life when you hold that flame
I get a kick out of thunder and lightening
Tearing through the night, hollering your name
I get a laugh out of staring at darkness
And wondering why people live in the light
I drive fast, and I rumble the hardest
I don't feel alive if I ain't in the fight
I can't sleep when there's something to do
You spend your whole life dreaming, then you wake up dead
It's a long night, can I spend it with you?
'Cause you're oh so pretty when you stand on the edge
Oh, little darling, don't you look charming
Here in the eye of the hurricane
Real or imagined, what does it matter?
Oh, come inside, can I get you to stay?
Oh, little darling, don't you like falling
Down through the sky, like a diving plane
Real or imagined, what does it matter?
Oh, come inside, can I get you to stay?
What is life?
Only visions
When I die
I'm coming right on back for you
Who am I?
An illusion
When I lie
I'm coming right on back for you
Oh, little darling, don't you look charming
Here in the eye of the hurricane
Real or imagined, what does it matter?
Oh, come inside, can I get you to stay?
Oh, little darling, don't you get lonely?
Look in my eyes, give me one more day
Real or imagined, what does it matter?
Oh, come inside, can I get you to stay?

Ураган (Тема Джонни)

Я получаю удовольствие, играя с огнем,
Ведь ты держишь свою жизнь в руках, когда держишь это пламя.
Меня заводит гром и молния,
Разрывающими ночь, выкрикивая твое имя.
Мне смешно смотреть в темноту
И думать, почему люди живут на свету.
Я гоняю быстро и грохочу сильнее всех,
Я не чувствую себя живым, если не в борьбе.
Я не могу спать, когда есть чем заняться,
Ты проводишь всю жизнь, мечтая, а потом просыпаешься мертвым.
Это долгая ночь, могу я провести ее с тобой?
Ведь ты такая красивая, когда стоишь на краю.
О, милая, разве ты не очаровательна
Здесь, в глазу урагана?
Настоящий он или воображаемый, какая разница?
О, заходи, могу я уговорить тебя остаться?
О, милая, разве тебе не нравится падать
Сквозь небо, как пикирующий самолет?
Настоящий он или воображаемый, какая разница?
О, заходи, могу я уговорить тебя остаться?
Что такое жизнь?
Всего лишь видения.
Когда я умру,
Я сразу же вернусь за тобой.
Кто я?
Иллюзия.
Когда я лгу,
Я сразу же вернусь за тобой.
О, милая, разве ты не очаровательна
Здесь, в глазу урагана?
Настоящий он или воображаемый, какая разница?
О, заходи, могу я уговорить тебя остаться?
О, милая, разве тебе не одиноко?
Посмотри мне в глаза, подари мне еще один день.
Настоящий он или воображаемый, какая разница?
О, заходи, могу я уговорить тебя остаться?