Paroles et traduction Lord Huron - Ton Autre Vie

Ton Autre Vie

Jamais je ne serai celle qui dira
Tu ne reviendras pas
Même si c'est ce que je crois
Jamais je ne serai celle pour qui
Tu restes jusqu'à mort vienne
Même si c'est ce que j'espère

Je sais ce que tu as fait
Et je sais de qui tu rêves
Où tu t'en vas au milieu de la nuit
Jamais tu ne seras un amour
Jeune et libre
Tu auras perdu ton autre vie

Pas besoin de dire que plus jamais tu ne dévieras
Je ne le croirais pas
Je ne veux pas savoir pourquoi ni comment ni pour qui
Pour nous c'est fini

Mon temps est épuisé j'ai tout risqué
Mais ça fait partie de la vie
Je n'ai plus de larmes ni plus rien à ressentir
Ni plus rien à dire

On se reverra dans une autre vie

Et je te quitte dans le jour qui faiblit
Et je viens te dire que jamais je ne t'oublierai mon amour
Ce mensonge comment le pardonner?
Il te restera ces derniers mots à relire
Tu auras perdu ton autre vie

Your Other Life

I'll never be the one to say,
You're not comin' back,
Even though that's what I believe,
I'll never be the one you stay
With till death shall cleave,
Even though that's what I dream.

I know what you've done,
And I know who you dream of,
Where you go in the middle of the night,
You'll never be a love,
So young and free,
You've lost your other life.

No, you don't have to say you won't stray again,
I wouldn't believe you,
I don't want to know the why, or how, or for whom,
It's over for you,

My time has run out, I've put it all on the line,
But, that's just life,
I've no more tears, no more left to feel,
Nothing more to reveal.

We'll meet again another life,

And I leave you as the light grows dim,
And I come to say I'll never forget you my love,
This lie, how can you forgive it?
These will be the last words you'll bear,
You've lost your other life.