Paroles et traduction Lord Tariq & Peter Gunz - Déjà Vu (Uptown Baby)

Déjà Vu (Uptown Baby)

New York to the heart but got love for all
Lie and die in the fire where I learned to ball
Uptown is the place where I lay my dome
On the streets of the Bronx where my family roam

Hoe, damn it, we home, Peter got a nine millimeter
Playa haters can feel the flame from my heater
I never really liked to play a fool like that
But I love to succeed and see foes fall flat

Splat like Deja Vu
And I got another clip that'll daze y'all crew
I sip Cristal, Don P, Mo' with pistol
Just 'cause I'm pissy, don't mean you should mis doubt

Keep 'em near da fifties and hundreds all arranged
Anything less than that, you keep the change
Not filthy rich but bitch, I'm barely broke
Blessed with flows that keep you hooked like dope

Friends call me Gunz, sons call me Trife
'Cause I'm quick to slide off and slide this dick up in your wife
And that's life, you should learn how to treat her
I guarantee, Peter knows how to eat her and beat her

Niggaz in the Bronx call me Lex
'Cause I push a Lex and I rock a Rolex
And I lounge on Lex' and I love sex
And I wave techs on sets that be tryin' to flex
Like Dex, nigga, God rest your soul
But when you're playin' cards for Gunz, it ain't time to fold, hoe

New York niggaz got crazy game
But outta town niggaz is all the same
Brooklyn niggaz get crazy loot
That's because when it's beef, they ain't scared to shoot

Harlem niggaz know how to play
Mack the 600, gettin' crazy pay
Niggaz outta Queens got shit on lock
Strapped with the glock, runnin' up in yo' spot

But if it wasn't for the Bronx
This rap shit probably never would be going on
So tell me where you from? Uptown, baby, uptown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby

Yo, the RM 80 is parked in the lot
Right next to the Mercedes, keep the heat cocked
For these blocks that are shady, you're crazy if you walk around
Thinking shit's gravy, stop me? Maybe

I'm livin' life lawless, makin' big investments
On them 8 class flawless and hoes call us
I'm comfortable like Ricarro, two quarters of my life
Walkin' roads, type, narrow, deep thoughts which I abide by

Puffin' high, got my mind's eye, points sharper
Than an arrow gettin' high, keep your eye on the sparrow
Riches like the Pharaoh, bought a new five
With the snitches for these hoes, trunk full of ammo

Keep my toast closer than most niggaz keep they own shadow
And I strap for my foes like a saddle
I rock stones, other niggaz rock gravel
Talk shit? Whatever have you, I'm from Soundview

Bronx most wanted, front get confronted
Playa, we rollin' deep in the one point five hundreds
Like Big I., red eyed, mad blunted
You step outside and get blooded, have your whole block flooded

With the Bronx, it's a warnin', stormin' guns out
From, 'Dusk Til Dawn' and it's on, no doubt
Keep a eye on yo' bitch when I'm roamin' about
And put a eye on yo' lip, nigga, watch yo' mouth
I'm from the Bronx, wipe yo' feet when you step in my house
'Cause you'se a small-time nigga, 'bout a half an ounce now

New York niggaz got crazy game
But outta town niggaz is all the same
Brooklyn niggaz get crazy loot
That's because when it's beef, they ain't scared to shoot

Harlem niggaz know how to play
Mack the 600, gettin' crazy pay
Niggaz outta Queens got shit on lock
Strapped with the glock, runnin' up in yo' spot

But if it wasn't for the Bronx
This rap shit probably never would be going on
So tell me where you from? Uptown, baby, uptown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby

Peter Gunz like what? The Lord Tariq is like what?
Soundview like what? One-seventy-fourth like what?
Money Boss like what? The Gun Runners like what?
And KNS like what? And Uptown like what?

Shaolin, play, play on
Strong Isle, play, play on and a
Mt. Vern, play play on
And Yonkers, play play on and a
Puttin' it down for N.Y., ya know what I mean?
N.Y. and world wide

Дежавю (Детка с Верхнего района)

Нью-Йорк в моем сердце, но люблю всех,
Ври и сгори в огне, где я учился играть в баскетбол,
Верхний район - это место, где я живу,
На улицах Бронкса, где бродит моя семья.

Сучка, мы дома, у Питера девятимиллиметровый,
Ненавистники-игроки могут почувствовать пламя моего обогревателя,
Я никогда не любил валять дурака,
Но я люблю добиваться успеха и видеть, как враги падают ниц.

Шлепок, как дежавю,
И у меня есть еще одна обойма, которая оглушит твою команду,
Я потягиваю Cristal, Don P, Moet & Chandon с пистолетом,
То, что я злюсь, не значит, что ты должен сомневаться.

Держите их рядом с пятидесятыми и сотнями, все по порядку,
Все, что меньше этого, оставляйте сдачу,
Не грязно богатый, но, сучка, я едва ли на мели,
Одарен потоками, которые держат тебя на крючке, как наркоман.

Друзья зовут меня Ганз, сыновья зовут меня Триф,
Потому что я быстро ускользаю и засовываю свой член твоей жене,
И это жизнь, ты должен научиться обращаться с ней,
Гарантирую, Питер знает, как ее съесть и трахнуть.

Ниггеры в Бронксе зовут меня Лекс,
Потому что я катаюсь на Lexus и ношу Rolex,
И я отдыхаю на Lexus, и я люблю секс,
И я машу пистолетами на съемочных площадках, которые пытаются выпендриваться,
Как Декс, ниггер, упокой Господь твою душу,
Но когда ты играешь в карты с Ганзом, это не время пасовать, сучка.

У нью-йоркских ниггеров сумасшедшая игра,
Но все ниггеры за городом одинаковы,
Бруклинские ниггеры получают сумасшедшую добычу,
Потому что, когда дело доходит до разборок, они не боятся стрелять.

Гарлемские ниггеры умеют играть,
Сутенеры на 600-м получают бешеные деньги,
У ниггеров из Квинса все под контролем,
С пушкой наперевес, врываются к тебе.

Но если бы не Бронкс,
Этого рэп-дерьма, вероятно, никогда бы не было,
Так скажи мне, откуда ты? Верхний район, детка, Верхний район, детка,
Мы зажигаем, детка, за корону, детка,
Мы зажигаем, детка, за корону, детка.

Йоу, RM 80 припаркован на стоянке,
Рядом с Mercedes, держи курок взведенным,
На этих темных улицах ты сумасшедший, если гуляешь,
Думая, что все пучком, остановить меня? Возможно.

Я живу вне закона, делаю крупные инвестиции,
В эти 8-каратные безупречные бриллианты, и шлюхи называют нас,
Мне комфортно, как в Ricarro, две четверти моей жизни,
Хожу по узким дорогам, глубокие мысли, которыми я руководствуюсь.

Курю травку, мой разум обострен,
Острее стрелы, будь осторожен,
Богатства, как у фараона, купил новый пятилитровый,
С пушками для этих шлюх, багажник полон патронов.

Держу свой тост ближе, чем большинство ниггеров держат свою собственную тень,
И я привязываю своих врагов, как седло,
Я ношу бриллианты, другие ниггеры носят гравий,
Нести чушь? Что бы это ни было, я из Саундвью.

Самый разыскиваемый в Бронксе, столкновение на фронте,
Игрок, мы катимся на 150-м,
Как Biggie, с красными глазами, дико обкуренные,
Сделаешь шаг на улицу и будешь залит кровью, весь твой квартал будет затоплен.

С Бронксом это предупреждение, штормовые орудия наготове,
От заката до рассвета, и все по-настоящему, без сомнения,
Следи за своей сучкой, когда я брожу поблизости,
И следи за своим языком, ниггер, следи за своим языком,
Я из Бронкса, вытри ноги, когда входишь в мой дом,
Потому что ты мелкая сошка, всего пол-унции сейчас.

У нью-йоркских ниггеров сумасшедшая игра,
Но все ниггеры за городом одинаковы,
Бруклинские ниггеры получают сумасшедшую добычу,
Потому что, когда дело доходит до разборок, они не боятся стрелять.

Гарлемские ниггеры умеют играть,
Сутенеры на 600-м получают бешеные деньги,
У ниггеров из Квинса все под контролем,
С пушкой наперевес, врываются к тебе.

Но если бы не Бронкс,
Этого рэп-дерьма, вероятно, никогда бы не было,
Так скажи мне, откуда ты? Верхний район, детка, Верхний район, детка,
Мы зажигаем, детка, за корону, детка,
Мы зажигаем, детка, за корону, детка.

Питер Ганз, как дела? Лорд Тарик, как дела?
Саундвью, как дела? 174-я, как дела?
Денежный Босс, как дела? Торговцы оружием, как дела?
KNS, как дела? И Верхний район, как дела?

Шаолинь, играй, играй,
Стронг-Айленд, играй, играй,
Маунт-Вернон, играй, играй,
И Йонкерс, играй, играй,
Зажигаем за Нью-Йорк, понимаешь?
Нью-Йорк и весь мир.