Paroles et traduction LorD and Master - Shattered Dreams

Shattered Dreams

Brought up on broken promises
A thousand times I've tried
Nose pressed against the windowpane
To fathom why they lied

A carefree kid, a golden child
Starting life so sure
That everyone and everything
Would always be that pure

But how soon disappointment came
In every clever guise
I realised the sham of life
Reflected in my eyes

Shattered dreams
Shattered dreams
Promises never kept
Teardrops shed a thousand times
A thousand times I've wept

Crystal fragments
Sapphire blue
Cascades of silver tears
Waterfalls of love and hate
Down throughout the years

Sounds and smells of times of gone by
Echoes of distant years
Hazy memories
Summer nights
A lifetime's hopes and fears

Sitting here and gazing out
Through the looking-glass
Wondering how we came so far
With futures built on pasts

Shattered dreams
Shattered dreams
Promises never kept
Teardrops shed a thousand times
A thousand times I've wept

Crystal fragments
Sapphire blue
Cascades of silver tears
Waterfalls of love and hate
Down throughout the years

Please tell me what it's all about
What it's all been for
We live our lives
We love our lives
But still we quest for more

And in the end when life is done
And we're in our winter time
Tell me, was it worth it
Was life so very fine

Was life so very fine
Was life so very fine

Разбитые мечты

Взращена на невыполненных обещаниях,
Тысячу раз я пытался,
Носом прижавшись к оконному стеклу,
Понять, почему они лгали.

Беззаботный мальчишка, золотой ребенок,
Начиная жизнь так уверенно,
Что все и всё вокруг
Всегда будут такими же чистыми.

Но как скоро пришло разочарование
В каждом хитром обличье.
Я осознал фальшь жизни,
Отраженную в моих глазах.

Разбитые мечты,
Разбитые мечты,
Обещания, которые никогда не сдержат.
Слезы пролиты тысячу раз,
Тысячу раз я плакал.

Хрустальные осколки,
Сапфирово-синие,
Каскады серебряных слез,
Водопады любви и ненависти
На протяжении всех этих лет.

Звуки и запахи ушедших времен,
Отголоски далеких лет,
Туманные воспоминания,
Летние ночи,
Надежды и страхи всей жизни.

Сижу здесь и смотрю вдаль
Сквозь зеркало,
Размышляя, как мы так далеко зашли,
С будущим, построенным на прошлом.

Разбитые мечты,
Разбитые мечты,
Обещания, которые никогда не сдержат.
Слезы пролиты тысячу раз,
Тысячу раз я плакал.

Хрустальные осколки,
Сапфирово-синие,
Каскады серебряных слез,
Водопады любви и ненависти
На протяжении всех этих лет.

Пожалуйста, скажи мне, в чем смысл всего этого,
Ради чего все это было?
Мы живем своей жизнью,
Мы любим свою жизнь,
Но все еще жаждем большего.

И в конце, когда жизнь подойдет к концу,
И мы будем на склоне лет,
Скажи мне, стоило ли оно того,
Была ли жизнь так прекрасна?

Была ли жизнь так прекрасна?
Была ли жизнь так прекрасна?