Paroles et traduction Lord of the Lost - Utopya

Utopya

We came through hate, hellfire and war
(Viva utopya)
In search of truth, not metaphor
(Viva utopya)
Pure hearts reign supreme
But dreams are only dreams

The bell is ringing
(Hey)

This must be the place
Where all woes are erased
A fanfare for us as we arrived
(Tyrannicum!)
It feels like we've been blessed
The wistful dispossessed
We knew how lost we were when we found paradise

We came in peace but sadly saw
(Viva utopya)
Perfection is so cruelly flawed
(Viva utopya)
In the cold light the cracks are clear
(Viva utopya)
This paradise becomes austere
(Viva utopya)

(Hey)
This must be the place
Where myths disintegrate
They burnt your journals and laughed at mine
(Tyrannicum!)
Imprisoned to white robes
The ghost of all our hopes
We count the cost of wasting trust on humankind

(Pure hearts will still beat)
(But dreams aren't always sweet)

There's nothing saintly here
In this oppressed frontier
At least my love, we know that we tried

The chants are getting loud
The creeping speed of sound
The mob appears as I dry your eyes
(Tyrannicum!)
We face our destiny
Through strength of memory
The voyage will not end if our twin spirits fly

(Viva utopya)

Утопия

Мы прошли через ненависть, адское пламя и войну,
(Да здравствует утопия!)
В поисках правды, а не метафор,
(Да здравствует утопия!)
Чистые сердца царят,
Но мечты остаются лишь мечтами.

Звонит колокол.
(Эй!)

Это должно быть то самое место,
Где все беды стерты,
Фанфары нам, прибывшим сюда.
(Тирания!)
Кажется, нас благословили,
Томящихся в неизвестности,
Мы поняли, как же мы были потеряны, когда нашли рай.

Мы пришли с миром, но, к сожалению, увидели,
(Да здравствует утопия!)
Насколько жестоко ущербно совершенство.
(Да здравствует утопия!)
В холодном свете трещины видны отчетливо.
(Да здравствует утопия!)
Этот рай становится суровым.
(Да здравствует утопия!)

(Эй!)
Это должно быть то самое место,
Где мифы рассыпаются в прах.
Они сожгли твои дневники и смеялись над моими.
(Тирания!)
Заточенные в белые одежды,
Мы - призраки всех наших надежд.
Мы подсчитываем, во что нам обошлась вера в человечество.

(Чистые сердца продолжат биться,)
(Но мечты не всегда сладки.)

Здесь нет ничего святого,
В этом угнетенном краю.
По крайней мере, любовь моя, мы знаем, что пытались.

Песнопения становятся громче,
Ползучая скорость звука.
Появляется толпа, пока я вытираю твои слезы.
(Тирания!)
Мы встретим свою судьбу
С силой памяти.
Наше путешествие не закончится, если наши души-близнецы устремятся ввысь.

(Да здравствует утопия!)