Paroles et traduction LORD - Könyörgés

Könyörgés

Bármeddig élek,
Bízom, s remélek:
Hogy társam leszel nekem.
Hitem kér téged,
Ments meg, ha kérlek,
örökké maradj velem!

Este, ha ránk talál a csend,
útra kél velünk az álom.
És ha együtt ébredünk:
Szemedben az éjszakát látom.
Házam a házad,
ágyam az ágyad,
Cinkosunk így lesz a vágy.
Szélben ha fázol,
Esőtől ázol,
Kabátom terítem rád.
Este, ha ránk talál a csend,
útra kél velünk az álom.
és ha együtt ébredünk:
Szemedben az éjszakát látom.
Jó az, ha énrám nem haragszol,
S nézem arcod, mikor alszol.
Istenem, arra kérlek téged:
Ne engedd elvenni őt tőlem,
Tőlem,
Ezt kérem,
úgy kérem,
Tartsd meg őt nekem!
Házam a házad,
ágyam az ágyad,
Ringass, és ébressz,
Ha kell.
Tartsd meg őt nekem!

Entreaty

As long as I live,
I trust, and I hope:
That you will be my companion.
My faith asks you,
Save me if I ask,
Stay with me forever!

In the evening, when silence finds us,
The dream sets out with us.
And if we wake up together:
In your eyes I see the night.
My home is your home,
My bed is your bed,
Thus desire will be our accomplice.
If the wind chills you,
If the rain soaks you,
I will spread my coat over you.
In the evening, when silence finds us,
The dream sets out with us.
And if we wake up together:
In your eyes I see the night.
It is good that you are not angry with me,
And I look at your face when you sleep.
My God, I ask you this:
Do not let her be taken from me,
From me,
I ask this,
I ask this,
Keep her for me!
My home is your home,
My bed is your bed,
Rock me and wake me up,
If necessary.
Keep her for me!