Point of View - Lord traduction en allemand

Point of View

Today the world can go to hell you say
An angry life for angry times
And all around conspiracies
When life is out to kick you down
No chance, just dance – a puppet on a string

And you see your world through cold jaded eyes
All the beauty and wonderment is gone
There can be no joy – all darkness without light
At the day's end you know there's something wrong

The path you take is up to you
Can't you see your life is waiting
Light and dark – a point of view
Understand this plan is at your command
Your fate in your hands or be damned

Today is gonna be a perfect day
A smile and goodwill all around
Ignoring plain reality
Won't let the bastards bring you down
You feel, unreal – gloss-over everything

And you see your world through rose shaded eyes
All the beauty and wonderment adorn
There will be all joy – no darkness only light
At the day's end you know there's something wrong

The path you take is up to you
Can't you see your life is waiting
Light and dark – a point of view
Understand this plan is all in your hands

The life you make is up to you
And you'll see a new world is waiting
And good or bad – a point of view
Understand this plan is at your command
Your fate in your hands or be damned

Today is just another normal day
Where good and bad can come to anyone
Dumb luck and no conspiracies
No false pretense to guide my way
That's life, that's right – I know it's up to me
And I see my world through unclouded eyes
All the cruelty and wonderment unbound
And the key is balance, no darkness without light
At the day's end I've known it all along

Ansichtspunkt

Heute kann die Welt zur Hölle fahren, sagst du
Ein verbittertes Leben für verbitterte Zeiten
Überall Verschwörungen
Wenn das Leben dich niedertreten will
Keine Chance, nur Tanz – ein Marionettenstrang

Du siehst deine Welt durch kalte, abgestumpfte Augen
All die Schönheit, das Staunen ist fort
Keine Freude – nur Finsternis ohne Licht
Am Ende weißt du: Irgendetwas stimmt nicht

Dein Weg liegt in deiner Hand
Siehst du nicht, dein Leben wartet?
Licht und Dunkel – eine Frage der Sicht
Erkenne: Dieses Schicksal gehorcht deinem Befehl
Dein Glück in deiner Hand – sonst Verdammnis

Heut wird ein perfekter Tag, beschließt du
Lächeln und Wohlwollen überall
Ignorierst die nackte Wahrheit
Lässt dich von den Bastarden nicht unterkriegen
Fühlst unecht – Alles wird schöngemalt

Du siehst deine Welt durch rosarote Linsen
All die Schönheit, das Staunen prangt
Nur Freude – Finsternis? Gibt's nicht!
Doch am Ende weißt du: Irgendetwas stimmt nicht

Dein Weg liegt in deiner Hand
Siehst du nicht, dein Leben wartet?
Licht und Dunkel – eine Frage der Sicht
Begreif: Dieses Schicksal hältst du in Händen

Das Leben, das du schaffst, liegt bei dir
Und du siehst – eine neue Welt wartet
Gut und Böse – bloß Ansichtssache
Begreif: Dieses Schicksal gehorcht deinem Befehl
Dein Glück in deiner Hand – sonst Verdammnis

Heut ist nur ein normaler Tag mal wieder
Wo Gutes wie Böses jeden treffen kann
Blinder Zufall, keine Heimlichkeiten
Keine falschen Versprechen als Weggeleit
Das ist Leben, versteh – es liegt an mir
Ich seh meine Welt mit klaren Augen
All die Grausamkeit, das Staunen ungebändigt
Der Schlüssel ist Balance – kein Dunkel ohne Licht
Am Ende wusste ich's schon immer genau