Paroles et traduction Lord - The Last Encore

The Last Encore

Tonight there's a spark in the air
The last curtain call
With crowd growing restless
I take to the stage
To the cheers of their great enthrall

Under the fervid gaslights
The pleasure and pain
Reciting line after line from the heart
This moment unseen again

Oh, it's so long ago, it all feels like yesterday
The thrill of the show, this chill never goes away, no
The roar of the crowd, the agony and ecstasy
That was then, this is now
Now it's gone...

I'm walking through a moonless night
Keep searching for a new spotlight
And everyday it takes all my might
To make it through to morning light, oh
It must be two hundred years on
The years lost in time
Gets harder with each passing day to recall
The day that I died

Oh, it's so long ago, it all feels like yesterday
The chill, it's like snow, the cold never fades away, no
In a heartbeat, a breath, all stolen away from me
A man, once with dream, once with life
Now it's gone...

And we all turned to bow, it was glorious
I'd give all I have for one just last encore...

Oh, it's so long ago, it all feels like yesterday
The thrill of the show, this chill never goes away, no
In a heartbeat, a breath, all stolen away from me
A man, once with dream, once with life
Now it's gone...

Последний выход на бис

Сегодня вечером в воздухе искра,
Последний занавес,
Толпа становится всё нетерпеливее,
Я выхожу на сцену,
Под восторженные крики их полного восхищения.

Под пылким светом газовых фонарей,
Удовольствие и боль,
Читаю строку за строкой от всего сердца,
Этот момент больше не повторится.

Ах, это было так давно, но всё кажется как вчера,
Трепет представления, этот холод никогда не уходит, нет,
Рёв толпы, агония и экстаз,
Это было тогда, а это сейчас,
Теперь всё прошло...

Я бреду безлунной ночью,
Всё ищу новый луч света,
И каждый день мне приходится собирать все силы,
Чтобы дожить до рассвета, о,
Должно быть, прошло уже двести лет,
Годы, потерянные во времени,
С каждым днем всё труднее вспомнить,
День, когда я умер.

Ах, это было так давно, но всё кажется как вчера,
Холод, как снег, он никогда не исчезает, нет,
В одно мгновение, в один вздох, всё было украдено у меня,
Человек, когда-то с мечтой, когда-то с жизнью,
Теперь всё прошло...

И мы все раскланивались, это было великолепно,
Я бы отдал всё, что у меня есть, за ещё один, последний выход на бис...

Ах, это было так давно, но всё кажется как вчера,
Трепет представления, этот холод никогда не уходит, нет,
В одно мгновение, в один вздох, всё было украдено у меня,
Человек, когда-то с мечтой, когда-то с жизнью,
Теперь всё прошло...