Paroles et traduction Lorde - Glory and Gore

There's a humming in the restless summer air
And we're slipping off the course that we prepared
But in all chaos, there is calculation
Dropping glasses just to hear them break
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
It's clear that someone's gotta go
We mean it, but I promise we're not mean

And the cry goes out (oh)
They lose their minds for us
And how it plays out (oh)
Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) but we're the gladiators
(Oh, oh) everyone a rager
(Oh, oh) but secretly they're saviors
Glory and gore go hand in hand
That's why we're making headlines
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) but victory's contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)
Chance is the only game I play with, baby
We let our battles choose us

And the cry goes out (oh)
They lose their minds for us
And how it plays out (oh)
Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) but we're the gladiators
(Oh, oh) everyone a rager
(Oh, oh) but secretly they're saviors
Glory and gore go hand in hand
That's why we're making headlines
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) but victory's contagious

No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
The sun's starting to light up when we're walking home
Tired little laughs, gold-lie promises
We'll always win at this, I don't ever think about death
It's alright if you do, it's fine

We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves
Roughing up our minds, so we're ready when the kill time comes
Wide awake in bed, words in my brain
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means

(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) but we're the gladiators
(Oh, oh) everyone a rager
(Oh, oh) but secretly they're saviors
Glory and gore go hand in hand
That's why we're making headlines
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) but victory's contagious

В беспокойном летнем воздухе слышно гудение
И мы соскальзываем с подготовленного курса
Но в этом хаосе есть порядок -
Мы бросаем стаканы, просто чтобы услышать, как они разобьются
Ты пил, как будто мир сейчас рухнет (он выстоял)
Получил синяк от кулака лучшего друга (иди, разберись)
Очевидно, кто-то должен уйти,
Мы говорим именно об этом, но клянусь, мы не то, что вы подумали

И крик уходит (ах!)
Из-за нас они теряют рассудок
И как это разыгрывается (О!)
Теперь мы на ринге, и мы идем за кровью

Вы могли бы попробовать захватить нас
Но мы - гладиаторы
(О, о) все в ярости
Но тайно они - спасители
Слава и кровь идут рука об руку
Вот почему мы делаем заголовки
Вы могли бы попробовать захватить нас
Но победа заразна

Деликатны во всём, кроме одного (битвы на мечах)
Бог знает, что нам нравятся архаичные развлечения (старые способы)
Судьба - единтсвенное, с чем я играю, детка,
Мы позволили нашим битвам выбрать нас

И крик уходит (ах!)
Из-за нас они теряют рассудок
И как это разыгрывается (О!)
Теперь мы на ринге, и мы идем за кровью

Вы могли бы попробовать захватить нас
Но мы - гладиаторы
(О, о) все в ярости
Но тайно они - спасители
Слава и кровь идут рука об руку
Вот почему мы делаем заголовки
Вы могли бы попробовать захватить нас
Но победа заразна

Ни один здесь не может закрывать глаза
Солнце начинает всходить, когда мы идём домой.
Усталый смех, лживые обещания
Мы всегда победим в этом, я никогда не думаю о смерти
Но это нормально, если ты думаешь, это естественно

Мы бьёмся с противником, но мне кажется, мы сражаемся с собой
Закаляем своё сознание, так что мы готовы, когда приходит время умереть
Лежу в постели без сна, а в голове слова:
"На самом деле, тебе это нравится. Ты хоть хочешь освободиться?"
Выпустите меня на арену, и я покажу вам, что означают все эти громкие слова

Вы могли бы попробовать захватить нас
Но мы - гладиаторы
(О, о) все в ярости
Но тайно они - спасители
Слава и кровь идут рука об руку
Вот почему мы делаем заголовки
Вы могли бы попробовать захватить нас
Но победа заразна