Paroles et traduction Loredana Bertè - Al Lupo

Al Lupo

Contro pregiudizi contro l′ignoranza del paese
Contro un popolo che avanza
Donne contro inchiodate nel legno
Al lupo chi ci crede più

Belle donne lì sbattute sulla strada
Ad aspettare il giorno che non passa mai
Nelle notti fuori, disperate voci
Prede di arroganza e protesi di lei
Di lei che per il sogno di essere donna
Si vende l'anima e di più

Eh! Donne da marinai
Da sbandierare e strapazzare in un minuto
E con il cuore degli avvoltoi mirate in su
E voi donne del prima o poi
Guidate il gioco vete l′arte del rifiuto
E voi belle da vendere, bella di più
Ma neanche tu sai dire no

Donne tutte sante, donne copertina
Una corpo a corpo trafficato per carriera
Violentate, abbandonate la mattina
E fate a gara per aprirvi la cerniera
Siete roba, roba calda e disperata
E al lupo chi ci crede più

Eh! Donne da marinai
Da sbandierare e strapazzare in un minuto
E con il cuore degli avvoltoi mirate in su
E vedete più nero che blu
E voi donne del prima o poi
E allora il sogno, il sogno è bello, come è andato
E voi donne da stringere un po' di più
Che vedete più nero che blu

E con il cuore degli avvoltoi mirate in su
Ma vedete più nero che blu
E voi donne da stringere sempre di più
Che vedete più nero che blu
Al lupo, chi ci crede più
Chi ci crede più?

Au Loup

Contre les préjugés contre l'ignorance du pays
Contre un peuple qui avance
Les femmes clouées au bois
Qui croit encore au loup ?

Belles femmes offertes sur la route
Attendant un jour qui ne passe jamais
Dans les nuits dehors, des voix désespérées
Proies de l'arrogance et prothèses d'elle
D'elle qui pour le rêve d'être femme
Vend son âme et plus encore

Eh ! Femmes de marins
À agiter et malmener en une minute
Et avec le cœur des vautours qui visent haut
Et vous, femmes de tantôt ou jamais
Vous menez le jeu, vous avez l'art du refus
Et vous, belles à vendre, belles davantage
Mais toi non plus tu ne sais pas dire non

Femmes saintes, femmes de couverture
Du corps à corps au trafic pour une carrière
Violées, abandonnées le matin
Et vous vous bousculez pour ouvrir votre fermeture éclair
Vous êtes de la marchandise, une marchandise chaude et désespérée
Qui croit encore au loup ?

Eh ! Femmes de marin
À agiter et malmener en une minute
Et avec le cœur des vautours qui visent haut
Et vous voyez plus noir que bleu
Et vous, femmes de tantôt ou jamais
Alors le rêve, le rêve est beau, comment ça s'est passé
Et vous, femmes à serrer un peu plus fort
Qui voyez plus noir que bleu

Et avec le cœur des vautours qui visent haut
Mais vous voyez plus noir que bleu
Et vous, femmes à serrer toujours plus fort
Qui voyez plus noir que bleu
Au loup, qui y croit encore ?
Qui y croit encore ?