Paroles et traduction Loredana Bertè - Al Mercato Dell'usato

Al Mercato Dell'usato

Cerco
Tra i vecchi stracci un dettaglio
Tra i miei ricordi al guinzaglio
Tra i sogni andati e mai sognati

Cerco
Tra polverosi rottami
Le mie memorie in pensione
In buono stato o no

Affitterò il tempo che va
Morte stagioni, le mie illusioni

Cerco
Nel mio mercato l'usato
Un letto vuoto, un peccato
La tua fotografia, la poesia

Dammi un vecchio avanzo di felicità
Uno scampolo stinto
Di un'estate che ho vissuto tempo fa
Dammi un'altra storia
Un respiro in più
E ti comprerò un vecchio disco
O la vita che preferisci tu

Affitterò il tempo che va
Morte stagioni, le mie illusioni

Cerco
Nel mio mercato l'usato
Un letto vuoto, un peccato
La tua fotografia, la poesia

Dammi un vecchio avanzo di felicità
Uno scampolo stinto
Di un'estate che ho vissuto tempo fa
Dammi un'altra storia
Un respiro in più
E ti comprerò un vecchio disco
O la vita che preferisci tu

Dammi la speranza di chi suona il blues
Dammi il pianto di un uomo solo
Dammi il volo di chi ormai non vola più
Dammi un solo istante, ti regalerò
La tristezza, la tua allegria
Sui cavalli di una giostra andata via

На блошином рынке

Ищу
Среди старых тряпок деталь,
Среди моих воспоминаний на привязи,
Среди снов, ушедших и так и не сбывшихся.

Ищу
Среди пыльных обломков
Мои воспоминания на пенсии,
В хорошем состоянии или нет.

Я арендую время, которое уходит,
Мертвые времена года, мои иллюзии.

Ищу
На своем блошином рынке
Пустую кровать, грех,
Твою фотографию, стихи.

Дай мне старый остаток счастья,
Выцветший лоскут
Того лета, что я пережила давным-давно.
Дай мне другую историю,
Еще один вздох,
И я куплю тебе старую пластинку
Или жизнь, какую ты захочешь.

Я арендую время, которое уходит,
Мертвые времена года, мои иллюзии.

Ищу
На своем блошином рынке
Пустую кровать, грех,
Твою фотографию, стихи.

Дай мне старый остаток счастья,
Выцветший лоскут
Того лета, что я пережила давным-давно.
Дай мне другую историю,
Ещё один вздох,
И я куплю тебе старую пластинку
Или жизнь, какую ты захочешь.

Дай мне надежду того, кто играет блюз,
Дай мне плач одинокого мужчины,
Дай мне полёт того, кто уже не летает,
Дай мне лишь мгновение, и я подарю тебе
Грусть, твою радость
На лошадях карусели, что ушла.