Paroles et traduction Loredana Bertè - Amica Notte

Amica Notte

Amica notte, mia fedele amica mia
Amica notte, le tue ombre, figlie tue
Quante volte mi hanno abbracciato nel mio letto
Quante volte le vedevo nel mio specchio
E tu ridevi, eri contenta del mio viso
Che non aveva mai perso il suo sorriso

Amica notte, quante volte abbiam cantato
Nel mio tappeto abbiam suonato, abbiam ballato
E le tue braccia mi hanno stretto nell'amore
Le tue braccia da bambina mi han cullata
Ed io piangevo, volevo quelle di mio padre
T'immaginavo nera, buia e cattiva

Amica notte, quante volte mi hai coperto
In quelle notti piene di freddo e di silenzio
Mi hai scaldata col tuo alito d'argento
Mi hai cullata col tuo buio senza tempo
Ed io al risveglio vedevo dei raggi di sole
Non le tue ombre accarezzar le mie parole

Amica notte, non mi hai mai vista al mattino
Aprire gli occhi e cercarti lì vicino
Scrollar di dosso tutti gli erotici miei sogni
E poi vestirmi di un nuovo giorno in cui non credi
Ma il sole ad est frugava già tra le lenzuola
Ed io dovevo lasciarti per tornare sola

Amica notte, amica di tante battaglie
Abbiam discusso su amori e donne senza voglie
Amica notte, compagna degli innamorati
Che hai visto nascere amori ed altri andare a vuoto
Amica notte, amica di infiniti cuori
Ecco l'aurora che scaccia i miei notturni amori

Amica Notte

Night friend, my loyal friend
Night friend, your shadows, your daughters
How many times have they hugged me in my bed
How many times have I seen them in my mirror
And you laughed, you were happy with my face
Which had never lost its smile

Night friend, how many times have we sung
On my carpet we have played, we have danced
And your arms have hugged me in love
Your child's arms have rocked me
And I cried, I wanted my father's
I imagined you black, dark and wicked

Night friend, how many times have you covered me
In those nights full of cold and silence
You have warmed me with your silver breath
You have rocked me with your timeless darkness
And when I woke up I saw rays of sun
Not your shadows caressing my words

Night friend, you've never seen me in the morning
Opening my eyes and looking for you next to me
Shaking off all my erotic dreams
And then getting dressed for a new day you don't believe in
But the sun to the east was already rummaging through the sheets
And I had to leave you to return alone

Night friend, friend of many battles
We have discussed loves and women without desires
Night friend, companion of lovers
Who have seen loves born and others come to nothing
Night friend, friend of infinite hearts
Here is the dawn that chases away my nocturnal loves