Paroles et traduction Loredana Bertè - Amica Notte

Amica Notte

Amica notte, mia fedele amica mia
Amica notte, le tue ombre, figlie tue
Quante volte mi hanno abbracciato nel mio letto
Quante volte le vedevo nel mio specchio
E tu ridevi, eri contenta del mio viso
Che non aveva mai perso il suo sorriso

Amica notte, quante volte abbiam cantato
Nel mio tappeto abbiam suonato, abbiam ballato
E le tue braccia mi hanno stretto nell'amore
Le tue braccia da bambina mi han cullata
Ed io piangevo, volevo quelle di mio padre
T'immaginavo nera, buia e cattiva

Amica notte, quante volte mi hai coperto
In quelle notti piene di freddo e di silenzio
Mi hai scaldata col tuo alito d'argento
Mi hai cullata col tuo buio senza tempo
Ed io al risveglio vedevo dei raggi di sole
Non le tue ombre accarezzar le mie parole

Amica notte, non mi hai mai vista al mattino
Aprire gli occhi e cercarti lì vicino
Scrollar di dosso tutti gli erotici miei sogni
E poi vestirmi di un nuovo giorno in cui non credi
Ma il sole ad est frugava già tra le lenzuola
Ed io dovevo lasciarti per tornare sola

Amica notte, amica di tante battaglie
Abbiam discusso su amori e donne senza voglie
Amica notte, compagna degli innamorati
Che hai visto nascere amori ed altri andare a vuoto
Amica notte, amica di infiniti cuori
Ecco l'aurora che scaccia i miei notturni amori

Подруга Ночь

Ночь-подруга, моя верная подруга
Ночь-подруга, твои тени, твои дочери
Сколько раз они обнимали меня в моей постели
Сколько раз я видела их в своем зеркале
А ты смеялась, ты была довольна моим лицом
Которое никогда не теряло своей улыбки

Ночь-подруга, сколько раз мы пели с тобой
На моем ковре мы играли, мы танцевали
И твои объятия сжимали меня в любви
Твои руки, как в детстве, качали меня
А я плакала, хотела объятий отца
Я представляла тебя черной, мрачной и злой

Ночь-подруга, сколько раз ты укрывала меня
В те ночи, полные холода и тишины
Ты согревала меня своим серебряным дыханием
Ты баюкала меня своей безвременной тьмой
А я, просыпаясь, видела солнечные лучи
А не твои тени, ласкающие мои слова

Ночь-подруга, ты никогда не видела меня утром
Открывающей глаза и ищущей тебя рядом
Стряхивающей с себя все мои эротические сны
И одевающейся в новый день, в который ты не веришь
Но солнце на востоке уже рыскало в простынях
И я должна была покинуть тебя, чтобы снова остаться одной

Ночь-подруга, подруга многих сражений
Мы спорили о любви и женщинах без желаний
Ночь-подруга, спутница влюбленных
Ты видела, как зарождалась любовь, а другие уходили в пустоту
Ночь-подруга, подруга бесконечных сердец
Вот и рассвет, прогоняющий мои ночные любови