Paroles et traduction Loredana Bertè - Amico Giorno

Amico Giorno

Amico giorno
Che tutti i giorni torni qua
Su questo inferno sollevi un velo di pietà
Tu le mie ore le vestirai
Di sesazioni rubate agli altri
Per consolarmi sussurrerai
"Non fermarti"

Amico giorno
Tu che ti apri insieme a me
Sul mondo esterno
Sopra una selva di perché
E nei sorrisi di chissà chi
Promesse antiche di amori nuovi
Ma come il cielo sei sempre lì
Non ti muovi

Ed io vorrei cambiare
Almeno provare
Cercando di capire
Non tanto per volare
Solo per non
Solo per non morire

Compagna notte
Tu che non parli quasi mai
Compagna notte
Di concessioni non ne fai
La solitudione è solo mia
La verità me la sbatti in faccia
Un altro foglio di ipocrisia
che si straccia

Così mi fai cambiare
Ci voglio provare
Mi aiuti già a capire
Non tanto per volare
Ma è giusto o no
È giusto o no, morire?

Day Friend

Day friend
You who come back every day
Upon this hell raise a veil of pity
You will dress up my hours
With sensations stolen from others
Whisper to console me
"Don't stop"

Day friend
You who open up together with me
On the outside world
Upon a forest of why
And in the smiles of who knows who
Old promises of new loves
But like the sky you're always there
You don't move

And I'd like to change
At least to try
Trying to understand
Not so much to fly
Just for not
Just for not dying

Night companion
You who almost never talk
Night companion
You don't make concessions
The solitude is only mine
You throw the truth in my face
Another page of hypocrisy
that is torn

So you make me change
I want to try
You already help me to understand
Not so much to fly
But is it right or not
Is it right or not, to die?