Paroles et traduction Loredana Bertè - Avevo tre cose felici (Provino in studio inedito 1973)

Avevo tre cose felici (Provino in studio inedito 1973)

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Mio padre, un castello di pensieri, l'ultimo eri tu
Io vivo del tuo sguardo ormai, per sempre mio sarai
Ma per avere te ho rinnegato un po' di me
Mio padre aveva gli occhi chiari come tu non hai
Vivevo di pensieri che tu non hai fatto mai
Eppure a poco a poco tu hai soffocato me
Ormai l'orgoglio non mi serve più

Oh no, oh no
E la mia sorte parte da te
Due volte ho già tradito e mai non son pentita
E quel che ho fatto rifarò
Son qui, oh no
È amara la bocca però
Sono pronta al compromesso, non ti perderò
Pur di averti ancora un poco qui
Sì, rimani per piacere tu, oh
Tu, eh-eh

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Mi trovo sola ed io ormai di te non ho più
E se per caso adesso tu non mi volessi più
A quale santo mi rivolgerò

Oh no, oh no
Non dirmi che ho perso anche te
Venduto il mio castello, il sogno mio più bello
È l'ultimo orizzonte per te
Son qui, oh no
E forse non vivo già più
Tre ricordi nella mente sempre porterò
Ma non bastano per vivere
Sì, rimani per piacere tu, oh
Tu, eh-eh

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, eh
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, io non ho più
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, oh
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, yeah-yeah
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più

I Had Three Happy Things (Unreleased Studio Demo 1973)

I had three things in life that I don't have anymore
My father, a castle of thoughts, you were the last
I live by your gaze now, you will forever be mine
But to have you, I denied a part of myself
My father had clear eyes, unlike you
I lived with thoughts that you never had
Yet little by little you suffocated me
Now pride is no longer of use to me

Oh no, oh no
And my fate starts with you
I have already betrayed twice and never regretted
And what I did, I will do again
I am here, oh no
The taste is bitter though
I am ready for compromise, I won't lose you
Just to have you here a little longer
Yes, please stay, oh
You, eh-eh

I had three things in life that I don't have anymore
I find myself alone and I no longer have you
And if by chance you don't want me anymore
To which saint will I turn

Oh no, oh no
Don't tell me I've lost you too
Sold my castle, my greatest dream
It's the last horizon for you
I am here, oh no
And maybe I'm not living anymore
Three memories in my mind I will always carry
But they are not enough to live
Yes, please stay, oh
You, eh-eh

I had three things in life that I don't have anymore
I had three things in life that I don't have anymore, eh
I had three things in life that I don't have anymore, I don't have anymore
I had three things in life that I don't have anymore, oh
I had three things in life that I don't have anymore, yeah-yeah
I had three things in life that I don't have anymore