Paroles et traduction Loredana Bertè - Chi non muore si rivede

Chi non muore si rivede

Non conosco nessuno
Non so nemmeno niente di me
Spesso parlo col muro
Lui mi ascolta senza chiedere
Mangio avanzi o digiuno
Annego i miei disastri nel thè
Dormo sempre da sola
Poi dipende da che giorno è
Mi chiedo spesso se rimane
Cosa rimane
Di tutte le giornate buone
Se sono buone
Sono sempre di cattivo umore
Ho sempre addosso il tuo odore
Cosa rimane
Le tue parole, le mie paranoie

Chi non muore si rivede
Qui è sempre facile sparire
Così è più facile restare
E sentire male
Non è facile affogare se sai nuotare
Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo
Senza di te
Chissà com'è

La luna è un lampione
Ma non c'è del rancore
Belladonna ci consola
E ci lascia un nodo in gola
Mi chiedo spesso se rimane,
Cosa rimane
Di tutte le giornate nere
Se sono vere
Chissà dove stai ora,
E se mi pensi ancora

Chi non muore si rivede
Qui è sempre facile sparire
Così è più facile restare
E sentire male
Non è facile affogare se sai nuotare
Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo,
Senza di te

Calpestiamo le certezze
Come strisce pedonali
Ci sentiamo scomparire
Come scie degli aeroplani
Chissà com'è, chissà com'è
Senza di te

Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo,
Senza di te
Chissà com'è

Those who don't die, we'll meet again

I don't know anyone
I don't even know anything about myself
I often talk to the wall
It listens to me without asking
I eat leftovers or fast
I drown my disasters in tea
I always sleep alone
Then it depends on what day it is
I often wonder if it remains
What remains
Of all the good days
If they are good
I'm always in a bad mood
I always have your smell on me
What remains
Your words, my paranoia

Those who don't die, we'll meet again
It's always easy to disappear here
So it's easier to stay
And feel bad
It's not easy to drown if you know how to swim
Those who don't die, we'll meet again
I wonder what I expected
While I was waiting
Your absence
Was emptying my fridge too
And now even Milan disgusts me
Without you
I wonder what it's like

The moon is a street lamp
But there is no resentment
Belladonna consoles us
And leaves us with a lump in our throat
I often wonder if it remains,
What remains
Of all the black days
If they are real
I wonder where you are now,
And if you still think of me

Those who don't die, we'll meet again
It's always easy to disappear here
So it's easier to stay
And feel bad
It's not easy to drown if you know how to swim
Those who don't die, we'll meet again
I wonder what I expected
While I was waiting
Your absence
Was emptying my fridge too
And now even Milan disgusts me,
Without you

We trample on certainties
Like pedestrian crossings
We feel ourselves disappearing
Like airplane contrails
I wonder what it's like, I wonder what it's like
Without you

Those who don't die, we'll meet again
I wonder what I expected
While I was waiting
Your absence
Was emptying my fridge too
And now even Milan disgusts me,
Without you
I wonder what it's like