Coccodrilli Bianchi - Loredana Bertè traduction en allemand

Coccodrilli Bianchi

Mi hai comprato in un negozio o uno zoo
Infondo costo poco e "perché no? per il resto invece poi vedrò"
Siamo coccodrilli bianchi piccoli,
Occhi grandi e un po' ridicoli,
Ma cresciamo senza limiti.
Forse hai pensato a me come antistress per tuo figlio
O come nuovo gingillo per il mobilio
Ti sei servito di per far colpo
Ma poco dopo ti sei accorto che purtroppo anch'io sporco
Cresco al galoppo credici
Siamo dei veri rettili non certo degli animali domestici
Fidati, meglio che ci elimini,
Uccidici prima che riduca ai minimi
Te e i tuoi simili.
Te ne sei voluto sbarazzare,
Non ci sei stato nemmeno a pensare,
C'hai gettato nel water.
Santo cielo quanto sei scemo!
Quant'è vero quel credo prima o poi ci rivedremo.

Noi, prima o poi prima o poi torneremo
Noi, prima o poi prima o poi ci rivedremo
Tu, scappa se hai davanti i coccodrilli bianchi
Noi, siamo tanti e siamo diventati grandi.

Quando verremo su come i sub tu lo sai ormai
Che per i più subito saranno guai.
Torneremo in superficie dove vince la tua legge,
Qualcosa non regge e la mia gente emerge.
Quando la fogna di vergogna scoppierà,
Si scoprirà la verità di chi sta in cattività
Tra i gas e i peggiori odori
Gli alligatori sono fuori
Faremo razzia dei tuoi tesori.
Titoli allarmanti su pacchi di rotocalchi
Scappa se hai davanti i coccodrilli bianchi.
Stanchi di star qua dove sta rabbia si accumula,
Ho la mente lucida la libertà rubala;
Daremo un senso a questo posto che non riconosco
E non do ascolto a chi è mosso dal rimorso
E la tua faccia rimarrà sconvolta,
Quando mi vedrai busssare ancora una volta alla tua porta.

Rit.

Scivoleremo come iguane nel liquame
Sarà il kaos totale il fuggi fuggi generale,
Come un fottuto farabutto metto a frutto più di un furto
Bruceremo tutto in sto tumulto.
Esulto con i coccodrilli,
Quelli che non davano buoni consigli ai vostri figli
Vissuti tra i rifiuti urbani,
Sono tornati per sporcarvi di nuovo le mani.
Nuoterò nella tua piscina,
Ti verrà un attacco suicida,
E la rivincita sarà riuscita.
E quello che più ti umilia per finirla:
è che io metterò su famiglia...
Amando anche tua figlia.

Rit.

"Coccodrilli grandi giganti nella metropolitana di New York.
Ragazze che spariscono nelle botole e nei camerini dei negozi.
Sicuramente ci sarete cascati anche voi:
Sono le LEGGENDE METROPOLITANE...
Ma siamo sicuri che sotto sotto, non ci sia qualcosa di vero?"

Rit.

Weiße Krokodile

Du hast mich in einem Laden oder Zoo gekauft
Ich war billig und "warum nicht? Den Rest seh ich dann später"
Wir sind kleine weiße Krokodile,
Große Augen und ein bisschen lächerlich,
Doch wir wachsen ohne Grenzen.
Vielleicht dachtest du an mich als Anti-Stress für dein Kind
Oder als neues Spielzeug für dein Mobiliar
Du hast mich benutzt, um Eindruck zu machen
Doch bald merktest du, dass leider auch ich Dreck mache
Ich wachse im Galopp, glaub mir
Wir sind echte Reptilien, keine Haustiere
Vertrau mir, besser du eliminierst uns,
Töte uns, bevor ich dich und deinesgleichen
Auf ein Minimum reduziere.
Du wolltest uns loswerden,
Hast nicht mal einen Gedanken daran verschwendet,
Hast uns ins Klo gespült.
Heiliger Himmel, wie dumm bist du!
Wie wahr ist der Glaube, dass wir uns wieder sehen werden.

Wir, früher oder später kehren wir zurück
Wir, früher oder später sehen wir uns wieder
Du, lauf wenn du weiße Krokodile vor dir hast
Wir, sind viele und sind groß geworden.

Wenn wir wie Taucher auftauchen, weißt du längst,
Dass es für die meisten sofort Ärger geben wird.
Wir kehren zurück an die Oberfläche, wo dein Gesetz herrscht,
Doch etwas stimmt nicht und mein Volk erhebt sich.
Wenn die Kanalisation vor Scham platzt,
Wird die Wahrheit enthüllt über die in Gefangenschaft
Zwischen Gasen und schlimmsten Gerüchen
Die Alligatoren sind draußen
Wir plündern deine Schätze.
Alarmierende Schlagzeilen auf Zeitschriftenstapeln
Lauf wenn du weiße Krokodile vor dir hast.
Müde hier zu sein, wo sich Wut ansammelt,
Mein Verstand ist klar, ich stehle die Freiheit;
Wir geben diesem Ort, den ich nicht erkenne, Sinn
Und höre nicht auf die von Reue Getriebenen
Und dein Gesicht wird entsetzt sein,
Wenn du mich wieder an deiner Tür klopfen siehst.

Ref.

Wir gleiten wie Leguane durch den Schlamm
Es wird totales Chaos geben, allgemeine Flucht,
Wie ein verdammter Schurke nutze ich mehr als einen Diebstahl
Wir brennen alles in diesem Tumult nieder.
Ich juble mit den Krokodilen,
Diesen, die euren Kindern keine guten Ratschläge gaben
Lebten zwischen städtischem Müll,
Kehren zurück, um erneut eure Hände zu beschmutzen.
Ich werde in deinem Pool schwimmen,
Du wirst einen Selbstmord-Anfall bekommen,
Und die Revanche wird gelungen sein.
Und was dich am meisten demütigt zum Schluss:
Dass ich eine Familie gründe...
Indem ich deine Tochter liebe.

Ref.

"Riesige Krokodile in der New Yorker U-Bahn.
Mädchen, die in Ladenumkleiden und Schächten verschwinden.
Bestimmt seid ihr auch darauf reingefallen:
Das sind die URBANEN LEGENDEN...
Aber sind wir sicher, dass nicht vielleicht doch etwas Wahres dran ist?"

Ref.