Paroles et traduction Loredana Bertè - Coccodrilli Bianchi

Coccodrilli Bianchi

Mi hai comprato in un negozio o uno zoo
Infondo costo poco e "perché no? per il resto invece poi vedrò"
Siamo coccodrilli bianchi piccoli,
Occhi grandi e un po' ridicoli,
Ma cresciamo senza limiti.
Forse hai pensato a me come antistress per tuo figlio
O come nuovo gingillo per il mobilio
Ti sei servito di per far colpo
Ma poco dopo ti sei accorto che purtroppo anch'io sporco
Cresco al galoppo credici
Siamo dei veri rettili non certo degli animali domestici
Fidati, meglio che ci elimini,
Uccidici prima che riduca ai minimi
Te e i tuoi simili.
Te ne sei voluto sbarazzare,
Non ci sei stato nemmeno a pensare,
C'hai gettato nel water.
Santo cielo quanto sei scemo!
Quant'è vero quel credo prima o poi ci rivedremo.

Noi, prima o poi prima o poi torneremo
Noi, prima o poi prima o poi ci rivedremo
Tu, scappa se hai davanti i coccodrilli bianchi
Noi, siamo tanti e siamo diventati grandi.

Quando verremo su come i sub tu lo sai ormai
Che per i più subito saranno guai.
Torneremo in superficie dove vince la tua legge,
Qualcosa non regge e la mia gente emerge.
Quando la fogna di vergogna scoppierà,
Si scoprirà la verità di chi sta in cattività
Tra i gas e i peggiori odori
Gli alligatori sono fuori
Faremo razzia dei tuoi tesori.
Titoli allarmanti su pacchi di rotocalchi
Scappa se hai davanti i coccodrilli bianchi.
Stanchi di star qua dove sta rabbia si accumula,
Ho la mente lucida la libertà rubala;
Daremo un senso a questo posto che non riconosco
E non do ascolto a chi è mosso dal rimorso
E la tua faccia rimarrà sconvolta,
Quando mi vedrai busssare ancora una volta alla tua porta.

Rit.

Scivoleremo come iguane nel liquame
Sarà il kaos totale il fuggi fuggi generale,
Come un fottuto farabutto metto a frutto più di un furto
Bruceremo tutto in sto tumulto.
Esulto con i coccodrilli,
Quelli che non davano buoni consigli ai vostri figli
Vissuti tra i rifiuti urbani,
Sono tornati per sporcarvi di nuovo le mani.
Nuoterò nella tua piscina,
Ti verrà un attacco suicida,
E la rivincita sarà riuscita.
E quello che più ti umilia per finirla:
è che io metterò su famiglia...
Amando anche tua figlia.

Rit.

"Coccodrilli grandi giganti nella metropolitana di New York.
Ragazze che spariscono nelle botole e nei camerini dei negozi.
Sicuramente ci sarete cascati anche voi:
Sono le LEGGENDE METROPOLITANE...
Ma siamo sicuri che sotto sotto, non ci sia qualcosa di vero?"

Rit.

White Crocodiles

You bought me in a shop or a zoo
After all, I cost little and "why not? for the rest, I'll see later"
We are small white crocodiles,
Big eyes and a bit ridiculous,
But we grow without limits.
Maybe you thought of me as a stress reliever for your son
Or as a new trinket for the furniture
You used me to impress
But shortly after you realized that unfortunately I also get dirty
I grow at a gallop, believe me
We are real reptiles, certainly not pets
Trust me, you better eliminate us,
Kill us before I reduce to the minimum
You and your kind.
You wanted to get rid of us,
You didn't even think about it,
You threw us in the toilet.
Good heavens, how stupid you are!
How true that belief is, sooner or later we will meet again.

We, sooner or later, sooner or later we will return
We, sooner or later, sooner or later we will meet again
You, run if you have white crocodiles in front of you
We, are many and we have become big.

When we come up like the divers, you know by now
That for most it will be trouble right away.
We will return to the surface where your law wins,
Something doesn't hold up and my people emerge.
When the sewer of shame bursts,
The truth will be revealed of those who are in captivity
Among the gases and the worst smells
The alligators are out
We will raid your treasures.
Alarming headlines on packs of rotogravures
Run if you have white crocodiles in front of you.
Tired of being here where anger accumulates,
I have a clear mind, steal freedom;
We will give meaning to this place that I do not recognize
And I don't listen to those who are moved by remorse
And your face will remain shocked,
When you see me knocking on your door once again.

Chorus

We will slide like iguanas in the sewage
It will be total chaos, the general stampede,
Like a damn scoundrel I put to good use more than one theft
We will burn everything in this uproar.
I rejoice with the crocodiles,
Those who did not give good advice to your children
Lived among urban waste,
They are back to dirty your hands again.
I will swim in your pool,
You will have a suicidal attack,
And revenge will be successful.
And what humiliates you the most to end it:
is that I will start a family...
Loving your daughter too.

Chorus

"Giant crocodiles in the New York subway.
Girls disappearing into manholes and shop fitting rooms.
Surely you have fallen for it too:
They are the URBAN LEGENDS...
But are we sure that deep down, there is not something true?"

Chorus