Paroles et traduction Loredana Bertè - Condominio N. 10

Condominio N. 10

E mi alzo alla mattina
Dietro uno stupido caffè
E mi sento una cretina
Anche oggi di corvè
Mi confondo dentro a un sogno
Che oramai non torna più
Una bella casa al mare
Ora! Nel profondo sud

Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?

Un martello alla mattina
Fiamma ossidrica alle tre
Il morale giù in cantina
Standard tipico "Bertè"
Si fa strada un sentimento
E a una signora non fa onore
Prendere a calci quel coglione
Del mio amministratore

Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?

Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero
Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero

E mi alzo alla mattina
E spero che non ci sia più
L'ufficiale giudiziario
Che mi fa sentire giù
E ripenso alla mia vita
Con la certezza che
Tutto questo cambierà
Ma che da me dipenderà

Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?

E lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero
Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero

Dalle otto di mattina
Fino all'ora del tramonto
Mi nascondo dietro al buio (davvero)
Dietro al buio più profondo
Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero

La direzione della banca dice non la faccio franca (lasciami stare)
Lo manda a dire il direttore con un fax a colazione (lasciami stare, davvero)
E così sono due anni, dice faccio solo danni
Che mi trovo sempre a corto e che mi dà un codice rosso
Tutta colpa di uno "Zero" e se ancora non lavoro
Ma non gliene frega niente, niente che è incazzato nero
Nero! Nero! Nero! Nero! Nero! Vero

Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare

Condominio N. 10

Просыпаюсь утром
После глупого кофе
И чувствую себя такой дурой
Сегодня опять надо пахать
Брожу в полусне
Который никогда не возвращается
Прекрасный дом у моря
Сейчас! На самом юге

Но почему, почему
Нельзя вернуться назад?
Но почему, почему
Эта жизнь как поезд?

Громкий звук молотка по утрам
Газовая горелка в три часа
Настроение ниже плинтуса
Типичная "Бертэ"
Зарождается чувство
Неподобающее для дамы
Раздать пинков этому дураку
Моему управляющему

Но почему, почему
Нельзя вернуться назад?
Но почему, почему
Эта жизнь как поезд?

Оставь меня в покое
Мне тоже нужна жизнь
Оставь меня в покое, правда
Оставь меня в покое
Мне тоже нужна жизнь
Оставь меня в покое, правда

Просыпаюсь утром
И надеюсь, что больше никого не будет
Судебного исполнителя
Который заставляет меня чувствовать себя подавленной
И я вспоминаю свою жизнь
С уверенностью, что
Все это изменится
Но от меня будет зависеть

Но почему, почему
Нельзя вернуться назад?
Но почему, почему
Эта жизнь как поезд?

И оставь меня в покое
Мне тоже нужна жизнь
Оставь меня в покое, правда
Оставь меня в покое
Мне тоже нужна жизнь
Оставь меня в покое, правда

С восьми утра
До заката
Я прячусь во тьме (правда)
В самой глубокой тьме
Оставь меня в покое
Мне тоже нужна жизнь
Оставь меня в покое, правда

Банк говорит, что я ничего не понимаю (оставь меня в покое)
Директор говорит об этом с помощью факса за завтраком (оставь меня в покое, правда)
И вот уже два года он говорит, что я только и делаю, что причиняю вред.
Что я всегда в долгах, и что у меня красный код.
Все из-за одной "нуля", и если я до сих пор не работаю
Ему наплевать, он просто в ярости
В ярости! В ярости! В ярости! В ярости! В ярости! Правда!

Оставь меня в покое (правда)
Оставь меня в покое (правда)
Оставь меня в покое (правда)
Оставь меня в покое (правда)
Оставь меня в покое (правда)
Оставь меня в покое (правда)
Оставь меня в покое