Paroles et traduction Loredana Bertè - Così ti scrivo

Così ti scrivo

Così ti scrivo
Perché tu possa immaginarmi
Desiderarmi, senza mai sentirmi
Senza mai vedermi

In questa casa a picco sull'Atlantico
Sperando di partire per la vita
Con un cuscino tutto rosso e un Nuvolari biondo
Freddo come una cascata

Così ti scrivo
Che godo di una bella vista
Ma sulla baia dei gabbiani
Adesso c'è probabile tempesta

Conosco gente più grintosa
Che alla vita chiede tutto
E che va via di brutto

Contrabbandieri, brutta razza, ma
Chi se ne frega se qualcuno scapp
E scrive a biro sul mio seno la data
E presto ci vedremo

Tu all'altitudine del cuore ci credi
Malgrado i marciapiedi?
Su quel tuo aereo tutto quanto scassato
In qualche posto sei arrivato
Sei arrivato

Ma se l'aquila vola
C'è una speranza
Che quel che resta di me
Voli fuori dalla stanza
Se l'aquila vola
C'è ancora qualche futuro
Un aeroporto su uno scoglio
Non è uno scalo sicuro

Ma voglio crederci che il cuore è ancora vivo
E così ti scrivo
Che il tempo passa scarrozzando
E sale musica dal bar di sotto
E sembra di essere sul jumbo

Siamo schiavi di una vita sola
E come è difficile con la museruola
Morsicare un'altra bocca azzurra
Che non mi consola

Tu all'altitudine del cuore ci credi
Malgrado i marciapiedi?
Su quel tuo aereo tutto quanto scassato
In qualche posto sei arrivato
Sei arrivato

Ma se l'aquila vola
C'è una speranza
Che quel che resta di me
Voli fuori dalla stanza
Se l'aquila vola
C'è ancora qualche futuro
Un aeroporto su uno scoglio
Non è uno scalo sicuro

Ma voglio crederci che il cuore è ancora vivo
E così ti scrivo, ti scrivo
Che il tempo passa scarrozzando
E quest'America che tanto si dice
Della rosa solo il gambo

Se l'aquila vola
C'è una speranza
Che quel tuo aereo tutto quanto scassato
Arrivi dentro a questa stanza
Io voglio credere che

I'm Writing You a Letter

I'm writing you a letter
So that you can picture me
Desire me, without ever feeling me
Without ever seeing me

In this house overlooking the Atlantic
Hoping to set off for life
With a red pillow and a blonde Nuvolari
As cold as a waterfall

I'm writing you a letter
That I enjoy a nice view
But on the bay of the seagulls
There's probably a storm coming

I know grittier people
Who demand everything from life
And who leave in a bad way

Smugglers, a nasty breed, but
Who cares if someone runs away
And writes the date on my breast with a ballpoint pen
And we'll see each other soon

You believe in the altitude of the heart
In spite of the sidewalks?
On that broken-down plane of yours
You've arrived somewhere
You've arrived

But if the eagle flies
There's hope
That what's left of me
Will fly out of the room
If the eagle flies
There's still some future
An airport on a rock
Is not a safe stop

But I want to believe that the heart is still alive
And so I'm writing you
That time is passing by
And I can hear music from the bar below
And it feels like I'm on a jumbo jet

We are slaves to only one life
And how difficult it is to bite
Another blue mouth
That doesn't console me

You believe in the altitude of the heart
In spite of the sidewalks?
On that broken-down plane of yours
You've arrived somewhere
You've arrived

But if the eagle flies
There's hope
That what's left of me
Will fly out of the room
If the eagle flies
There's still some future
An airport on a rock
Is not a safe stop

But I want to believe that the heart is still alive
And so I'm writing you, writing you
That time is passing by
And this America that they talk so much about
Only the stem of the rose

If the eagle flies
There's hope
That your broken-down plane
Will arrive in this room
I want to believe that