Da Queste Partio Stanotte - Loredana Bertè traduction en allemand

Da Queste Partio Stanotte

Da queste parti stanotte
C'è chi ha fatto i bagagli
E le stelle suonavano forte
Come tanti sonagli
C'è chi va sulle punte dei piedi
Sopra il lago gelato

E chi si siede sul cuore di un altro
Per un altro peccato
Ci sarà un buon albergo per gente
Con le ossa un po' rotte
Da qualche parte stanotte

Da qualche parte stanotte
Coi ferri vecchi del mestiere
Proverò a tirar giù questa luna
Fino all'altezza del sedere
E fra le piste di neve nel buio per volare distante
Da qualche parte stanotte

Ma chi lo sa se esiste ancora
Quella nuvola di te
Eppure il senso dell'aurora
Sopra il fiume c'è
Ma chi lo sa se mi ami ancora
Sopravviverò così
E pure il grande della sera
È che non sei più qui
E il vuoto di te è il vuoto che c'è
Da queste parti stanotte

Da qualche parte stanotte
Si è perso pure il mattino
È annegato con tutte le strade
In questa nebbia di vino
Vuoi vedere che per abbaiare
Ho sbagliato anche notte
Da queste parti stanotte

Ma chi lo sa se mi ami ancora
Sopravviverò così
E pure il grande della sera
È che non sei più qui
E il vuoto di te è il vuoto che c'è
Da queste parti stanotte

In Dieser Gegend Heute Nacht

In dieser Gegend heute Nacht
Hat wer gepackt seine Sachen
Und die Sterne erklangen laut
Wie Schellen am Rodelkarbachen
Manche schreiten auf Zehenspitzen
Übers zugefrorene Seewasser blinken

Und wer setzt sich auf fremdes Herz
Für ein Sündchen im Finstern
Gäbs ein Gasthaus für abgekämpfte
Mit leise knarrenden Gebeinen
Irgendwo heut nacht

Irgendwo heut nacht,
Mit altem Handwerksgerät
Versuch ich den Mond herunterzuziehn
Bis auf Sitzhöhe am leerstehendem Stuhlbein
Und zwischen Schneepfaden im Dunkel mich zu entfernen weit
Irgendwo heut nacht

Wer weiß ob noch existiert
Jene Wolke von Dir
Doch das Gefühl der Morgenröte
Schwebt überm Fluss und rührt mich so
Wer weiß ob Du mich noch liebst
Ich überleb es tapfer, trotz
All das Großartige am Abend
Bleibt dass Du nicht mehr hier bist
Die Leere von Dir ist Leere weit und breit
In dieser Gegend heut nacht

Irgendwo heut nacht
Verlor sich selbst der frühe Morgen
Er ertrank samt allen Straßenzügen
Im Weinnebel mit ohnmächtigen Zügen
Und wer hält mich ab noch zu rufen
Obgleich ich die Nacht schon verfehlte
In dieser Gegend heut nacht

Wer weiß ob Du mich noch liebst
Ich überleb es tapfer, trotz
All das Großartige am Abend
Bleibt dass Du nicht mehr hier bist
Die Leere von Dir ist Leere weit und breit
In dieser Gegend heut nacht