Donna come me (Inedito 1979) - Loredana Bertè traduction en allemand

Donna come me (Inedito 1979)

Tu che voli, voli e vai
Come l'aquila nel vento
Tu che vivi come puoi
Sulle strade di cemento

Donna come me
Con la faccia uguale
È da tempo che
Tu ti vuoi fermare

Ma non è ancora l'ora se
Nel tuo letto profumato
Fai l'amore dentro te, chissà perché
Già ti senti un po' braccata

Mi sorridi e già non vuoi che io
Legga dentro il tuo cervello
Ma mi spiace tanto, amica mia
Noi dividiamo pure quello

Ah-ah, donna come me
Dentro quello specchio
Di' la verità
Tu ti senti vecchia

Ma non è vero, sono sempre io
Ma chi può dirmi cosa è giusto?
Andare, sempre andare, andare e dirgli addio
Oppure stare in questo posto?

Ah, ah-ah, donna come me
Con la faccia uguale
Tu sai bene che
Non ti puoi fermare

E tu che voli, voli e vai
Come l'aquila nel vento
Anche lui cancellerai
Sulle strade di cemento

Ah, donna come me
Con la faccia uguale
Tu sai bene che
Non ti puoi fermare

Frau wie ich (Unveröffentlicht 1979)

Du, der du fliegst, fliegst und gehst
Wie ein Adler im Wind
Du, der du lebst, wie du kannst
Auf den Straßen aus Zement

Frau wie ich
Mit dem gleichen Gesicht
Es ist schon lange her
Du willst anhalten

Aber es ist noch nicht die Zeit, wenn
In deinem duftenden Bett
Du mit dir selber Liebe machst, wer weiß warum
Du fühlst dich schon ein wenig gejagt

Du lächelst mich an und willst schon nicht, dass ich
In deinem Gehirn lese
Aber es tut mir so leid, mein Freund
Wir teilen sogar das

Ah-ah, Frau wie ich
In diesem Spiegel
Sag die Wahrheit
Du fühlst dich alt

Aber es ist nicht wahr, ich bin es immer noch
Aber wer kann mir sagen, was richtig ist?
Gehen, immer gehen, gehen und ihm Lebewohl sagen
Oder an diesem Ort bleiben?

Ah, ah-ah, Frau wie ich
Mit dem gleichen Gesicht
Du weißt genau, dass
Du nicht anhalten kannst

Und du, der du fliegst, fliegst und gehst
Wie ein Adler im Wind
Auch ihn wirst du auslöschen
Auf den Straßen aus Zement

Ah, Frau wie ich
Mit dem gleichen Gesicht
Du weißt genau dass
Du kannst dich nicht aufhalten