Paroles et traduction Loredana Bertè - Fiabe

Fiabe

Lo specchio era grande e il mio corpo
Acerbo lo stava a guardare
Per sbaglio io avevo scoperto
Qualcosa da amare fiabe
E poi d'improvviso ho sentito
Nell'ombra un diverso calore
Per sbaglio mi aveva poggiato
La mano sul cuore
E tu che sembravi diverso
Hai fatto le solite cose
Mischiando lo sguardo perverso
Coi mazzi di rose

Fiabe fiabe
Che ho vissuto che ho pagato
Dio sa quanto mi è costato
Ascoltare sul mio seno
Il respiro di uno scemo
Accettare la mia parte
Come un rito come un'arte
Perché sotto la mia gonna
C'e' la prova sono donna

Fiabe fiabe...(na na na)

Non voglio un rapporto perfetto
Ma devi riuscire a capire
Che non ho bisogno del letto
Per farti morire

Fiabe fiabe
Che cancellan con un gesto
Troppo tardi o troppo presto
Che mi han fatto solo male
Che mi voglion sempre uguale
E il totale della somma
Fa una bambola di gomma
Fiabe fiabe
Fiabe fiabe
Fiabe fiabe
Fiabe fiabe

Fables

The mirror was large and my body,
Unripe, was looking at it.
By mistake, I had discovered
Something to love: fairy tales.
And then suddenly I felt
A different warmth in the shadows.
By mistake he had placed
His hand on my heart.
And you, who seemed different,
Have done the usual things,
Mixing your perverse gaze
With the bouquets of roses.

Fairy tales, fairy tales
That I've lived, that I've paid for,
God knows how much it cost me,
To listen to the breath of a fool
On my breast,
To accept my part
As a ritual, as an art,
Because under my skirt
There's the proof: I'm a woman.

Fairy tales, fairy tales...

I don't want a perfect relationship,
But you need to understand
That I don't need the bed
To make you die.

Fairy tales, fairy tales
That erase with a gesture,
Too late or too soon,
That have only hurt me,
That always want me the same,
And the total of the sum
Makes a rubber doll.
Fairy tales, fairy tales
Fairy tales, fairy tales
Fairy tales, fairy tales
Fairy tales, fairy tales