Paroles et traduction Loredana Bertè - Guarirò guarirò (Inedito 1982)

Guarirò guarirò (Inedito 1982)

Guardarsi i piedi che crescono, le dita si allungano
Le unghie sfondano le scarpe
E le pupille fanno uno strano gioco
E il naso butta fuoco
L'alito diventa un laser che fa paglia dei muri, squaglia, ah
Ha otto dita la mia quarta mano
Mi pare strano

Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti
Sono la fata dell'ingegneria genetica
Costruisco mele che sanno di pere
L'acido, l'acido desossiribonucleico, il mio potere
E la mia faccia è una piazza di de Chirico con manichini di burro
Ficcherò la testa sotto la doccia, ma l'acqua scende giù a pallini di ferro

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, ah, ah

Esalazioni di fumi di semafori, gli aminoacidi metropolitani
Come Dottor Jakyll, quasi come Dio, mi sento anch'io
Questo è il mio orgoglio della donna che voglio
Ed è per questo che mi avventuro
Per dimostrare a me stessa e al mondo l'ipotesi di una donna futuro
Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, oh-oh-oh-oh

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò

Я излечусь, я излечусь (Неизданное 1982)

Смотрю, как растут мои ступни, пальцы удлиняются,
Ногти прорывают обувь,
А зрачки странно играют,
И нос пылает огнем.
Дыхание превращается в лазер, который пронзает стены, плавит, ах.
У моей четвертой руки восемь пальцев.
Мне это кажется странным.

Я ускорила свои эксперименты с ДНК.
И в последнее время, возможно, глотая смеси формул,
Будь я проклята, я, должно быть, ошиблась в расчетах.
Я фея генной инженерии,
Создаю яблоки со вкусом груш.
Кислота, дезоксирибонуклеиновая кислота - моя сила.
А мое лицо - площадь де Кирико с манекенами из масла.
Я суну голову под душ, но вода падает железными шариками.

Я излечусь, я излечусь, я стараюсь.
Я излечусь, я излечусь, я должна выяснить.
Я излечусь, я излечусь, я пересчитаю.
Я излечусь, я излечусь, в своих экспериментах.
Прочь от меня, проклятые галлюцинации!
Мне еще предстоит изобрести новую женщину завтрашнего дня, ах, ах.

Испарения дымов светофоров, городские аминокислоты,
Как доктор Джекилл, почти как Бог, я тоже так себя чувствую.
Это моя гордость за женщину, которую я хочу создать.
Именно поэтому я рискую,
Чтобы доказать себе и миру гипотезу о женщине будущего.
Я ускорила свои эксперименты с ДНК.
И в последнее время, возможно, глотая смеси формул,
Будь я проклята, я, должно быть, ошиблась в расчетах.

Я излечусь, я излечусь, я стараюсь.
Я излечусь, я излечусь, я должна выяснить.
Я излечусь, я излечусь, я пересчитаю.
Я излечусь, я излечусь, в своих экспериментах.
Прочь от меня, проклятые галлюцинации!
Мне еще предстоит изобрести новую женщину завтрашнего дня, о-о-о-о.

Я излечусь, я излечусь, я стараюсь.
Я излечусь, я излечусь, я должна выяснить.
Я излечусь, я излечусь, я пересчитаю.
Я излечусь, я излечусь, в своих экспериментах.
Прочь от меня, проклятые галлюцинации!
Мне еще предстоит изобрести новую женщину завтрашнего дня.

Я излечусь, я излечусь, я стараюсь.
Я излечусь, я излечусь, я должна выяснить.
Я излечусь, я излечусь, я пересчитаю.
Я излечусь, я излечусь, в своих экспериментах.
Прочь от меня, проклятые галлюцинации!
Мне еще предстоит изобрести новую женщину завтрашнего дня.

Я излечусь, я излечусь.
Я излечусь, я излечусь.
Я излечусь, я излечусь.