Paroles et traduction Loredana Bertè - Ho smesso di tacere

Ho smesso di tacere

Sono una di quelle
Di cui forse si parla
A una cena o in panetteria
Poi ognuno ritorna
Alle proprie faccende
Io non ho mai lasciato le mie

Li vedo tutti con altri occhi
Li vedo gli occhi che guardano me
Sono una di quelle
Che qualcuno le guarda
Come avessimo dentro
Qualche tipo di colpa ma

Ho smesso di tacere
E so soltanto io
Cosa vuol dire
Riprendere a guardarmi
Prima che sia tardi
E camminare ancora sotto il sole

Sono una di quelle
E lo sono ogni giorno
E ogni giorno mi sveglio così
Il suo fiato puzzava
Della bestia che ha dentro
Sono una di quelle e sto qui

E vedo tutti con questi occhi
E vedo gli occhi abbassarsi da me
Sono una di quelle
Tutta l'acqua non basta
Sono una di quelle
Che tenete nascoste ma

Ho smesso di tacere
E so soltanto io
Cosa vuol dire
Sapete cosa è il buio
Intendo quello vero
È un posto in cui
Non vedi chi hai vicino

Ho smesso di tacere
E so soltanto io
Cosa vuol dire
Riprendere a spogliarmi
Prima che sia tardi
Perché ho deciso
Che me la saprò cavare

Ho smesso di tacere
Ma so soltanto io
Cosa vuol dire
Sapete cosa è il buio
Intendo quello vero
È un posto in cui
Non vedi chi hai vicino

Я перестала молчать

Я одна из тех,
О ком, возможно, говорят
За ужином или в булочной,
Потом все возвращаются
К своим делам.
Я никогда не оставляла своих.

Я вижу всех другими глазами,
Я вижу глаза, которые смотрят на меня.
Я одна из тех,
На кого кто-то смотрит,
Как будто внутри нас
Есть какая-то вина, но

Я перестала молчать
И только я знаю,
Что значит
Снова начать смотреть на себя,
Прежде чем станет слишком поздно,
И снова ходить под солнцем.

Я одна из тех,
И я такая каждый день,
И каждый день я просыпаюсь такой.
Его дыхание воняло
Зверем, который в нем сидит.
Я одна из тех, и я здесь.

И я вижу всех этими глазами,
И я вижу, как глаза опускаются от меня.
Я одна из тех,
Вся вода не поможет.
Я одна из тех,
Которых вы прячете, но

Я перестала молчать,
И только я знаю,
Что значит
Знаете, что такое тьма?
Я имею в виду настоящую тьму.
Это место, где
Ты не видишь, кто рядом с тобой.

Я перестала молчать,
И только я знаю,
Что значит
Снова начать раздеваться,
Прежде чем станет слишком поздно,
Потому что я решила,
Что я справлюсь.

Я перестала молчать,
Но только я знаю,
Что значит
Знаете, что такое тьма?
Я имею в виду настоящую тьму.
Это место, где
Ты не видишь, кто рядом с тобой.