Paroles et traduction Loredana Bertè - Il Testimone

Il Testimone

Il testimone osserva silenzioso
Tutto ciò che succederà
E il capannello attorno già curioso
Si chiede cosa riferirà
Chi e? Cos'è? Che tiene dentro sé?
Dov'è? Quand'è? Che differenza c'è?
Quante situazioni, quante povere emozioni
Troppe vite derubate
Troppe storie terminate
Dentro a un bar
Il testimone ascolta solamente
Quando dici la verità
E grida forte quando non ti sente
Forse sta piangendo più in là
Quante circostanze
Quante timide speranze
Troppi colpi a tradimento
Troppi popoli nel vento di Suez
Il testimone parla lentamente
Senza farsi pubblicità
E con amore steso tristemente
Ancora si sacrificherà
Chi e? Cos'è? Che tiene dentro sé?
Dov'è? Quand'è? Che differenza c'è?
Dagli almeno un segno
Per lasciarti tutto in pegno
Hai finito il conto in banca
Di un vita stanca
Senza credit card
Dagli almeno un segno
Per lasciarti tutto in pegno
Hai finito il conto in banca
Di un vita stanca
Senza credit card

Свидетель

Свидетель наблюдает безмолвно,
Всё, что произойдёт.
И толпа вокруг, уже любопытная,
Хочет знать, что он расскажет.
Кто он? Что он? Что хранит он в себе?
Где он? Когда он? Какая разница?
Сколько ситуаций, сколько жалких эмоций,
Слишком много украденных жизней,
Слишком много историй, законченных
В баре.
Свидетель слушает лишь тогда,
Когда ты говоришь правду.
И кричит громко, когда тебя не слышит,
Возможно, плачет где-то там.
Сколько обстоятельств,
Сколько робких надежд,
Слишком много ударов исподтишка,
Слишком много народов на ветру Суэца.
Свидетель говорит медленно,
Не ища внимания к себе.
И с любовью, печально распростёртой,
Он снова пожертвует собой.
Кто он? Что он? Что хранит он в себе?
Где он? Когда он? Какая разница?
Дай ему хотя бы знак,
Чтобы оставить ему всё в залог.
Ты исчерпала счёт в банке
Уставшей жизни
Без кредитной карты.
Дай ему хотя бы знак,
Чтобы оставить ему всё в залог.
Ты исчерпала счёт в банке
Уставшей жизни
Без кредитной карты.