Paroles et traduction Loredana Bertè - Il comandante Che

Il comandante Che

Bandiera e il cuore cucito addosso
Per dire che ci sei.
Quel basco nero nel sole rosso
Che non tramonta mai.
Sempre lo stesso giu′ fino all'osso
E dentro di me
Tu quell′esempio, gesu' nel tempio
Gloria a te, comandante che
Bandiera e il cuore da guerrigliero
Che non si arrende mai
Lo sguardo fiero da compagnero
Che non tradisce mai
Le stelle aperte su idee deserte
E poco da fare
Per chi ha gia' pianto, per quelli contro
Come me... comandante che
Chi sparo′, sparo′ alla storia
Nei cuori è rossa la memoria
Questione sempre aperta: guerra sia e sara'
Per la dignita′!
E' ancora ottobre, la stessa luce
Di tanti anni fa.
Miseria nera, bambini in croce
Di questa societa′.
Speranza e fame, mai ribellione
Ma dentro di me
Un dio gia' morto sull′avamposto
Come te, comandante che!
Chi sparo', sparo' alla storia
Nei cuori è rossa la memoria.
Questione sempre aperta: guerra sia e sara′
Per la dignita′.
Vai compagnero su quel sentiero
E dentro me
Per chi ha gia' pianto, per quelli contro
Come me, comandante che!
Vola in alto, vola in alto che...
Vola ancora, vola ancora che...
E dio chissa′ dov'e′, comandante che!
Tu vola anche per me, e vola ancora che...
E dio chissa' dov′e', vola che!
E vola anche per me!
Tu vola anche per me... comandante che... e vola
Vola che
Dio chissa' dov′e′.
Tu vola in alto che e vola anche per me.
Tu vola anche per me... comandante che!
Comandante che, comandante che!...

Commander Che

The flag and your heart sewn on your chest,
To show that you are there.
That black beret in the red sun
That never sets.
Always the same down to the bone
And within me
You, that example, Jesus in the temple
Glory to you, Commander Che
The flag and the heart like those of a guerrilla
Who never surrenders
The proud look of a comrade
Who never betrays
The stars open on empty ideas
And there's nothing you can do
For those who have already wept, for those who are against,
As I am... Commander Che
Whoever fired, fired at history
In our hearts the memory is red
A question always open: War is and will be
For dignity!
It's still October, the same light
Of so many years ago.
Black misery, children on crosses
In this society.
Hope and hunger, but never rebellion
But within me
A god already dead on the outpost
As you, Commander Che!
Whoever fired, fired at history
In our hearts the memory is red.
A question always open: War is and will be
For dignity.
Go, comrade, on that path
And within me
For those who have already wept, for those who are against,
As I am, Commander Che!
Fly high, fly high that...
Fly again, fly again that...
And God, who knows where he is, Commander Che!
You fly for me too, and fly again that...
And God, who knows where he is, fly that!
And fly for me too!
You fly for me too... Commander Che... and fly
Fly that
God knows where he is.
You fly high that and fly for me too.
You fly for me too... Commander Che!
Commander Che, Commander Che!...