Paroles et traduction Loredana Bertè - Il mare d'inverno

Il mare d'inverno

Il mare d'inverno
È solo un film in bianco e nero visto alla TV
E verso l'interno
Qualche nuvola dal cielo che si butta giù
Sabbia bagnata
Una lettera che il vento sta portando via
Punti invisibili, rincorsi dai cani
Stanche parabole di vecchi gabbiani
E io che rimango qui sola
A cercare un caffè

Il mare d'inverno
È un concetto che il pensiero non considera
È poco moderno
È qualcosa che nessuno mai desidera
Alberghi chiusi
Manifesti già sbiaditi di pubblicità
Macchine tracciano solchi su strade
Dove la pioggia d'estate non cade
E io che non riesco nemmeno
A parlare con me

Mare, mare
Qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare
Qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare, mare
Non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me

Passerà il freddo
E la spiaggia lentamente si colorerà
La radio e i giornali
E una musica banale si diffonderà
Nuove avventure
Discoteche illuminate piene di bugie
Ma verso sera uno strano concerto
E un ombrellone che rimane aperto
Mi tuffo perplessa ai momenti vissuti di già

Mare, mare
Qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare
Qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare, mare
Non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me

Mare, mare
Qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare
Qui non viene mai nessuno a farci compagnia

Зимнее море

Зимнее море
Лишь чёрно-белый фильм на экране ТВ
И изнутри
С неба падают облака
Мокрый песок
Письмо, что уносит ветер
Невидимые точки, за которыми гонятся собаки
Старые чайки описывают вялые параболы
А я остаюсь здесь одна
В поисках кофе

Зимнее море
Понятие, которое не приходит на ум
Это старомодно
Это то, чего никто не желает
Закрытые отели
Выцветшие рекламные плакаты
Машины рисуют следы на улицах
Там, где летом не идёт дождь
А я даже не в силах
Поговорить сама с собой

Море, море
Сюда никто не приходит, чтобы увести меня
Море, море
Сюда никто не приходит, чтобы составить нам компанию
Море, море
Я не могу смотреть на тебя так, потому что
Этот ветер будоражит и меня
Этот ветер будоражит и меня

Пройдёт холод,
И пляж медленно окрасится
Радио и газеты
И всюду будет звучать банальная музыка
Новые приключения
Освещённые дискотеки, полные лжи
Но к вечеру странный концерт
И зонт, оставшийся открытым
Я погружаюсь в мысли об уже прожитых моментах

Море, море
Сюда никто не приходит, чтобы увести меня
Море, море
Сюда никто не приходит, чтобы составить нам компанию
Море, море
Я не могу смотреть на тебя так, потому что
Этот ветер будоражит и меня
Этот ветер будоражит и меня

Море, море
Сюда никто не приходит, чтобы увести меня
Море, море
Сюда никто не приходит, чтобы составить нам компанию