Paroles et traduction Loredana Bertè - L'Araba Fenice

L'Araba Fenice

Eppure per te
Ho curato il mio tempo
Caro complice astratto
Sei l'artefice muto
Del mio insano ritratto
Eppure per te
Queste lacrime amare
Sono gocce di fuoco
Bruceranno il destino
Di altre vite deluse
Un bacio al veleno per noi!
Ne va della vita
Mia turbolenza felice
Ne va della vita
Ma io sarò l'araba fenice
La cattivissima imperatrice
La vedova di me
Nessuna mano assassina
Mi fermerà se poi rinascerò
Volando per te
Cambiando il destino
Musicista di anelli
Mi torturi alla luce
Di un dolore in croce.
Eppure per te
Ho gli amici dispersi
Mille oscuri presagi
Dimmi un po' lo faresti
Celebrando le stragi
O lasciandomi nuda
Ai cani randagi!
Ne va della vita
Mia turbolenza felice
Sì... ne va della vita
Ma io sarò l'araba fenice
La cattivissima imperatrice
La vedova di me
Nessuna mano assassina
Mi fermerà se poi rinascerò
Ne va della vita
Ne va della vita
Ne va della vita
Ma io sarò l'araba fenice
La cattivissima imperatrice
Nessuna mano assassina
Mi fermerà se poi rinascerò
...e io... rinascerò!!!
Ciao maschio!

The Phoenix

Yet for you
I've watched over my time
Dearest, mysterious accomplice
You're the silent mastermind
Of my insane portrait
Yet for you
These bitter tears
Are drops of fire
They will burn the destiny
Of other disappointed lives
A poisoned kiss for us!
Life is what's at stake
My happy turmoil
Life is what's at stake
But I will be the phoenix
The most evil empress
The widow of myself
No murderous hand
Will stop me if I rise again
Flying for you
Changing fate
Musician of rings
You torture me in the light
Of a crucified pain
Yet for you
My friends are scattered
A thousand dark omens
Tell me, would you do it
By celebrating the massacres
Or by leaving me naked
To the stray dogs!
Life is what's at stake
My happy turmoil
Yes... life is what's at stake
But I will be the phoenix
The most evil empress
The widow of myself
No murderous hand
Will stop me if I rise again
Life is what's at stake
Life is what's at stake
Life is what's at stake
But I will be the phoenix
The most evil empress
No murderous hand
Will stop me if I rise again
...and I... will rise again!!!
Goodbye, man!