Paroles et traduction Loredana Bertè - L'Esodo

L'Esodo

Stelle di carta di questa sera
Ferme alle porte di un'aria prigioniera
Sono i murales dei nostri giorni
Banchine vuote, né attese né ritorni
Insegne spente, niente più voli
L'ultima corsa per ritrovarsi soli

E trascinati dalle maree
Contrabbandati dal fumo delle idee
Anime scosse da questa danza
Poca fortuna col buio che avanza
In questo secolo di pazienza
Pura esistenza e noi siamo senza

Noi, partiti come in un esodo
Per terre che non si vedono
In un silenzio abissale
Che fa male, che fa male

Questa è la farsa che chiami storia
Questo è il presente
Presente di peggiore memoria
Di calcinacci, di pezzi di vetro
Noi corpi nudi con una mano avanti
E l'altra dietro

Anime scosse da questa danza
Impallidite dal niente che avanza
In questo secolo di amarezza
Il risvegliarsi è già una prodezza

Noi, partiti come in un esodo
Per terre che non emergono
E questa voglia che sale
Quanto sale, quanto sale

Noi, ormai dispersi in quest'esodo
Senza nemmeno un telefono
Senza fermarsi mai
Senza sentirci mai

Stelle di carta di questa sera
Ferme alle porte di un'aria prigioniera

Исход

Звезды из бумаги сегодняшнего вечера
Остановились у дверей запертого воздуха
Они — граффити наших дней
Пустые платформы, ни ожиданий, ни возвращений
Выключенные фонари, больше нет рейсов
Последний рейс, чтобы остаться в одиночестве

И уносимые приливами
Незаметно перевезенные дымом идей
Души, взволнованные этим танцем
Мало счастья с наступающей темнотой
В этом веке терпения
Существование в чистом виде, а у нас его нет

Мы, отправившиеся в Исход
В земли, которые не видны
В бездонной тишине
Которая причиняет боль, которая причиняет боль

Это фарс, который вы называете историей
Это настоящее
Настоящее с худшей памятью
О руинах, об осколках стекла
Мы, обнаженные тела с одной рукой впереди
И другой сзади

Души, взволнованные этим танцем
Померкшие от наступающего небытия
В этом веке горечи
Пробуждение — уже подвиг

Мы, отправившиеся в Исход
В земли, которые не появляются
И это желание, которое растет
Как растет, как растет

Мы, теперь рассеянные в этом Исходе
Даже без телефона
Не останавливаясь никогда
Не слыша друг друга никогда

Звезды из бумаги сегодняшнего вечера
Остановились у дверей запертого воздуха