Paroles et traduction Loredana Bertè - La tigre (2022 Remastered)

La tigre (2022 Remastered)

Torna la notte e copre le città
Poi, fredda, inghiotte
Chi sogna amore e chi lo fa
Tra poco mi addormenterò

La tigre no
La tigre no

Torna da sempre la voglia di andar via
Vento d'oriente
Terra di musica e magia
Tra i miei confini invece sto

La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa

Noi corriamo verso il mare
Su una fragile canoa
Incapaci di sognare
Senza isole, corsare
Per cercare un'altra boa

Torna il sorriso
So che mi piaci tu
Non è il paradiso
Vorrei averti un po' di più
Però l'istinto fermerò

La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa

Noi corriamo verso il cielo
Su alianti di bambù
Con il cuore troppo solo
Sani e salvi per un pelo
Ma quel volo non c'è più

The Tiger (2022 Remastered)

Night falls and covers the cities
Then, cold, it swallows
Those who dream of love and those who make it
Soon I'll fall asleep

The tiger doesn't
The tiger doesn't

The desire to leave always returns
Eastern wind
Land of music and magic
Within my boundaries, however, I remain

The tiger doesn't
The tiger stretches out under the sun
Which in a leap will darken
She never wastes words
She always takes what she wants
What she wants, she knows

We run towards the sea
On a fragile canoe
Unable to dream
Without islands, we are corsairs
To search for another buoy

Your smile returns
I know you like me
It's not paradise
I wish I had you a little more
But I'll stop my instinct

The tiger doesn't
The tiger stretches out under the sun
Which in a leap will darken
She never wastes words
She always takes what she wants
What she wants, she knows

We run towards the sky
On bamboo gliders
With a heart too lonely
Safe and sound by a hair
But that flight is no more