Paroles et traduction Loredana Bertè - Luna

Luna

Vaffanculo luna
Da quella fregatura
Da quella notte senza fortuna.
Da quanto tempo luna
È come stare fuori
Chissà che fine ha fatto lei?
E quel bastardo che vorrei...
Da quanto tempo luna
Ho perso la misura
Ho seppellito
Pure il cuore.
E che fine ho fatto anch'io?
Mi sono detta:"Addio, addio"
E come si sta male
A stare così soli
In queste notti brave
Di maledetti suoni.
Che fine ha fatto lei?
Che cosa abbiamo fatto noi?
Da quanto tempo luna
Non c'è più l'infinito
È stato già spartito in privato... luna
E che fine ha fatto Dio?
Che ci abbia detto:"Addio, addio"
E come si sta male
A stare così soli,
E navigare a vuoto
In mille direzioni.

E come si sta male
A ridere da soli
In queste notti luna
In cerca di altri voli.
E che fine ha fatto
Che fine ha fatto Dio?
Che fine!

Moon

Fuck off, moon
From that infernal night
From that night without luck.
How long ago, moon
It feels like a lifetime ago
I wonder what happened to her?
And that bastard I'd like to...
How long ago, moon
I've lost all sense of time
I've buried
Even my heart.
And what has become of me?
I told myself: "Goodbye, goodbye"
And how it hurts
To be so alone
In these rowdy nights
Of cursed sounds.
What happened to her?
What have we done?
How long ago, moon
Infinity is no more
It's been divided in private... moon
And what has become of God?
Has he said to us: "Goodbye, goodbye"
And how it hurts
To be so alone,
And sail aimlessly
In a thousand directions.

And how it hurts
To laugh alone
In these nights, moon
In search of other flights.
And what has become of
What has become of God?
What a mess!