Paroles et traduction Loredana Bertè - Luna

Luna

Vaffanculo luna
Da quella fregatura
Da quella notte senza fortuna.
Da quanto tempo luna
È come stare fuori
Chissà che fine ha fatto lei?
E quel bastardo che vorrei...
Da quanto tempo luna
Ho perso la misura
Ho seppellito
Pure il cuore.
E che fine ho fatto anch'io?
Mi sono detta:"Addio, addio"
E come si sta male
A stare così soli
In queste notti brave
Di maledetti suoni.
Che fine ha fatto lei?
Che cosa abbiamo fatto noi?
Da quanto tempo luna
Non c'è più l'infinito
È stato già spartito in privato... luna
E che fine ha fatto Dio?
Che ci abbia detto:"Addio, addio"
E come si sta male
A stare così soli,
E navigare a vuoto
In mille direzioni.

E come si sta male
A ridere da soli
In queste notti luna
In cerca di altri voli.
E che fine ha fatto
Che fine ha fatto Dio?
Che fine!

Luna

Va te faire foutre, lune
De cette déception
De cette nuit sans chance.
Depuis combien de temps, lune
C'est comme être à l'extérieur
Je me demande où elle est allée ?
Et ce salaud que j'aimerais...
Depuis combien de temps, lune
J'ai perdu la mesure
J'ai enterré
Même mon cœur.
Et où suis-je allée moi-même ?
Je me suis dit : "Adieu, adieu"
Et comme c'est mauvais
D'être si seule
Dans ces nuits courageuses
De sons maudits.
Où est-elle allée ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Depuis combien de temps, lune
L'infini n'existe plus
Il a déjà été partagé en privé... lune
Et où est Dieu allé ?
Qu'il nous ait dit : "Adieu, adieu"
Et comme c'est mauvais
D'être si seule,
Et de naviguer à vide
Dans mille directions.

Et comme c'est mauvais
De rire toute seule
Dans ces nuits, lune
À la recherche d'autres vols.
Et où est-elle allée
Où est Dieu allé ?
Où est-il ?