Paroles et traduction Loredana Bertè - Messaggio dalla luna

Messaggio dalla luna

Messaggio dalla luna
Qui non succede niente
E tu mi mandi foto ritoccate
Di tutta quella gente
È una generazione
Che non scendo da qui
Non si incontra nessuno in giro
E poi non piove mai
Ma voglio dirti che non è naturale
Spiarmi dentro a quel cannocchiale
Molla l'ossessione, prendi l'occasione
E sali da me
Oscenità, volgarità
È quello che si vede da qua
Disparità e orgoglio
Che cosa me ne importa
Se il tempo se ne va?
Nessuno, non si muove mai niente
Però ti dico che è una meraviglia
Il silenzio che si sente
Lascia le emozioni, prendi l'ascensore
Vieni da me
Ancora un ballo bello
E poi ti vengo a prendere giù
Mi hai dato qualche cosa
Che certo non scordo più
Come vanno le cose laggiù?
È tutto fumo negli occhi, sì o no?
Sarà quello che vuoi
Credi a quello che vuoi
Basterà che mi tocchi
Sei al posto d'onore
E non farmi dire di più
Qui non vedo nessuno
Nessuno che mi piace
Nemmeno per un gioco veloce
Una gioia fugace
E penso che di nuovo
Devo accontentarmi di te, di te, di te, oh
Una regola d'oro
Non piangere tesoro
Se la torta nuziale
In un momento speciale
È finita giù per le scale
Fra le mie braccia
Come una faccia la vita si può truccare
Messaggio dalla luna
Non c'è nemmeno il vento
Ma ti dico che è proprio grande
Il silenzio che sento
Lascia andare quell'ascensore
E molla anche me
Ti dico lascia andare quell'ascensore
E lascia anche me, sì

Message from the Moon

Message from the moon
Nothing happens here
And you send me retouched photos
Of all those people
It's a generation
That I don't come down here
You don't meet anyone around
And it never rains
But I want to tell you that it's not natural
To spy on me through that telescope
Drop the obsession, take the opportunity
And come up to me
Obscenity, vulgarity
That's what you see from here
Inequality and pride
What do I care
If time is running out?
Nobody, nothing ever moves
But I tell you it's a wonder
The silence you feel
Leave the emotions, take the elevator
Come to me
One more beautiful dance
And then I'll come and get you down
You gave me something
That I surely will never forget
How are things going down there?
It's all smoke and mirrors, yes or no?
It will be what you want
Believe what you want
It will be enough for me to touch you
You are in the place of honor
And don't make me say more
I don't see anyone here
Nobody I like
Not even for a quick game
A fleeting joy
And I think that again
I have to make do with you, with you, with you, oh
A golden rule
Don't cry, my dear
If the wedding cake
At a special moment
Ended up down the stairs
In my arms
Like a face, life can be made up
Message from the moon
There's not even any wind
But I tell you it's really great
The silence I hear
Let go of that elevator
And leave me too
I say let go of that elevator
And leave me too, yes