Paroles et traduction Loredana Bertè - Messaggio dalla luna

Messaggio dalla luna

Messaggio dalla luna
Qui non succede niente
E tu mi mandi foto ritoccate
Di tutta quella gente
È una generazione
Che non scendo da qui
Non si incontra nessuno in giro
E poi non piove mai
Ma voglio dirti che non è naturale
Spiarmi dentro a quel cannocchiale
Molla l'ossessione, prendi l'occasione
E sali da me
Oscenità, volgarità
È quello che si vede da qua
Disparità e orgoglio
Che cosa me ne importa
Se il tempo se ne va?
Nessuno, non si muove mai niente
Però ti dico che è una meraviglia
Il silenzio che si sente
Lascia le emozioni, prendi l'ascensore
Vieni da me
Ancora un ballo bello
E poi ti vengo a prendere giù
Mi hai dato qualche cosa
Che certo non scordo più
Come vanno le cose laggiù?
È tutto fumo negli occhi, sì o no?
Sarà quello che vuoi
Credi a quello che vuoi
Basterà che mi tocchi
Sei al posto d'onore
E non farmi dire di più
Qui non vedo nessuno
Nessuno che mi piace
Nemmeno per un gioco veloce
Una gioia fugace
E penso che di nuovo
Devo accontentarmi di te, di te, di te, oh
Una regola d'oro
Non piangere tesoro
Se la torta nuziale
In un momento speciale
È finita giù per le scale
Fra le mie braccia
Come una faccia la vita si può truccare
Messaggio dalla luna
Non c'è nemmeno il vento
Ma ti dico che è proprio grande
Il silenzio che sento
Lascia andare quell'ascensore
E molla anche me
Ti dico lascia andare quell'ascensore
E lascia anche me, sì

Послание с луны

Послание с луны
Здесь ничего не происходит
А ты мне шлёшь отретушированные фото
Всех этих людей
Это поколение
Я отсюда не спущусь
Никого здесь не встретишь
И никогда не идёт дождь
Но я хочу сказать, что это неестественно
Подглядывать за мной в этот телескоп
Брось эту одержимость, воспользуйся случаем
И поднимись ко мне
Непристойность, вульгарность
Вот что видно отсюда
Неравенство и гордыня
Какое мне до этого дело,
Если время уходит?
Никто, ничего никогда не меняется
Но я скажу тебе, что это чудо —
Тишина, которую слышишь
Оставь свои эмоции, садись в лифт
Приезжай ко мне
Ещё один красивый танец
И потом я спущусь за тобой вниз
Ты дал мне что-то
Что я точно не забуду
Как дела там, внизу?
Всё это пыль в глаза, да или нет?
Будь что будет
Верь во что хочешь
Достаточно будет твоего прикосновения
Ты на почётном месте
И не заставляй меня говорить больше
Здесь я никого не вижу
Никого, кто мне нравится
Даже для быстрой игры
Мимолётной радости
И думаю, что снова
Мне придётся довольствоваться тобой, тобой, тобой, о
Золотое правило
Не плачь, дорогой
Если свадебный торт
В особый момент
Упал с лестницы
В моих объятиях
Как лицо, жизнь можно загримировать
Послание с луны
Здесь нет даже ветра
Но я скажу тебе, что она огромна,
Эта тишина, которую я слышу
Отпусти этот лифт
И отпусти и меня
Я говорю, отпусти этот лифт
И отпусти и меня, да