Paroles et traduction Loredana Bertè - Mufida

Mufida

Mufida

Aria di festa sopra la città
Con tanti scongiuri per l′anno che verrà
Tra i soliti idioti, maghi, parrucchieri
I Gianni e Pinotto, ma chi è che fa Pinocchio?
Mufida, colpita al primo ballo
Mufida, da un mascalzone scaltro

Aria di festa, plastica di fiori
Babbo Natale che fa gli straordinari
Aria di caccia che sa di guerra santa
Di caccia alle streghe che l'anno fatta franca

A tutti i gatti neri, razza quasi estinta
Contro l′ignoranza, bel paese che avanza
Nell'indifferenza di fronte a un assassino
Il segno della croce che fa contro a un gattino
Gente pie e credenti, lancia anatemi
Sopra alla città, è un gioco di società
Che è di verità, non è una novità
La gente paga bene per le sue fattucchiere

E quella bambina corre là
E quale gente pagherà?
Quella bambina là, occhi grandi e neri
Neri come i sui pensieri

Mufida, che il pubblico pagante
Mufida, ha consacrato grande
Mufida, resterai quell'esempio
Come Gesù nel tempio

Ai tramonti d′estate rossi sopra il mare
Davanti all′orizzonte come un altro fronte
Alle stelle mancanti, i nostri compleanni
Mai festeggiati in tutti quegli anni
Ai desideri rimasti sospesi fra terra e cielo
Su quell'arcobaleno
All′allunaggio d'estate, anno Sessantanove
Era un giorno di luglio e anche a Beethoven

E quanto mi costa dimenticare
E preferisco farmi male
Ma quale incoscienza, in questo mondo senza
In questo mondo senza

Ai giorni perduti tra lacrime e fumo
Sotto i manganelli usati sui fratelli
Agli anni contro, agli anni spaccati
Agli anni di piombo e maledette stragi
Alle lampare accese dei pescatori
E a tutte quelle notti che tornavi fuori
All′amore dato, dato senza riserve
Al cuore tuo spezzato per sempre, per sempre

Mufida
Mufida
Mufida

Mufida

Mufida

Festive atmosphere above the city
With so many exorcisms for the year to come
Among the usual idiots, magicians, hairdressers
The Gianni and Pinotto, but who plays Pinocchio?
Mufida, struck at the first ball
Mufida, by a sly rascal

Festive atmosphere, plastic flowers
Santa Claus who works overtime
Hunting air that smells like holy war
Hunting for witches who got away with it

To all the black cats, an almost extinct race
Against ignorance, beautiful country that advances
In the indifference towards a murderer
The sign of the cross that makes against a kitten
Pious and believing people, casting anathemas
Over the city, it is a society game
Which is of truth, not a novelty
People pay well for their witches

And that child runs over there
And what kind of people will pay?
That child over there, with big and black eyes
As black as her thoughts

Mufida, whom the paying public
Mufida, has consecrated great
Mufida, you will remain that example
Like Jesus in the temple

At the summer sunsets red over the sea
Before the horizon line like another front
To the missing stars, our birthdays
Never celebrated in all those years
To the desires still suspended between earth and sky
On that rainbow
At the summer moon landing, year Sixty-nine
It was a July day and also for Beethoven

And how much it costs me to forget
And I prefer to hurt myself
But what recklessness, in this world without
In this world without

To the days lost between tears and smoke
Under the batons used on the brothers
To the years against, to the broken years
To the years of lead and cursed massacres
To the lighted lamps of the fishermen
And to all those nights that you came back outside
To the love given, given without reserve
To your heart broken forever, forever

Mufida
Mufida
Mufida