Paroles et traduction Loredana Bertè - Mufida

Mufida

Mufida

Aria di festa sopra la città
Con tanti scongiuri per l′anno che verrà
Tra i soliti idioti, maghi, parrucchieri
I Gianni e Pinotto, ma chi è che fa Pinocchio?
Mufida, colpita al primo ballo
Mufida, da un mascalzone scaltro

Aria di festa, plastica di fiori
Babbo Natale che fa gli straordinari
Aria di caccia che sa di guerra santa
Di caccia alle streghe che l'anno fatta franca

A tutti i gatti neri, razza quasi estinta
Contro l′ignoranza, bel paese che avanza
Nell'indifferenza di fronte a un assassino
Il segno della croce che fa contro a un gattino
Gente pie e credenti, lancia anatemi
Sopra alla città, è un gioco di società
Che è di verità, non è una novità
La gente paga bene per le sue fattucchiere

E quella bambina corre là
E quale gente pagherà?
Quella bambina là, occhi grandi e neri
Neri come i sui pensieri

Mufida, che il pubblico pagante
Mufida, ha consacrato grande
Mufida, resterai quell'esempio
Come Gesù nel tempio

Ai tramonti d′estate rossi sopra il mare
Davanti all′orizzonte come un altro fronte
Alle stelle mancanti, i nostri compleanni
Mai festeggiati in tutti quegli anni
Ai desideri rimasti sospesi fra terra e cielo
Su quell'arcobaleno
All′allunaggio d'estate, anno Sessantanove
Era un giorno di luglio e anche a Beethoven

E quanto mi costa dimenticare
E preferisco farmi male
Ma quale incoscienza, in questo mondo senza
In questo mondo senza

Ai giorni perduti tra lacrime e fumo
Sotto i manganelli usati sui fratelli
Agli anni contro, agli anni spaccati
Agli anni di piombo e maledette stragi
Alle lampare accese dei pescatori
E a tutte quelle notti che tornavi fuori
All′amore dato, dato senza riserve
Al cuore tuo spezzato per sempre, per sempre

Mufida
Mufida
Mufida

Муфида

Муфида

Праздничный воздух над городом
Со множеством заклятий на будущий год
Среди обычных идиотов, магов, парикмахеров
Джанни и Пинотто, но кто играет Пиноккио?
Муфида поражена на первом балу
Муфида, хитрым негодяем

Праздничный воздух, пластиковые цветы
Дед Мороз, который работает сверхурочно
Воздух охоты, который пахнет священной войной
На охоту за ведьмами, которые избежали наказания

Всем черным кошкам, почти вымершей породе
Против невежества, прекрасная страна, которая движется вперед
В безразличии перед лицом убийцы
Знак креста, который он делает против котенка
Благочестивые и верующие люди бросают анафемы
Над городом - игра общества
Что есть истина, это не новость
Люди хорошо платят за своих колдуний

А эта девочка бежит туда
И какие люди будут платить?
Та девочка, глаза большие и черные
Черные, как ее мысли

Муфида, которую платящая публика
Муфида, посвятила великим
Муфида, ты останешься тем примером
Как Иисус в храме

На закатах лета, красных над морем
Перед горизонтом, как еще один фронт
Недостающим звездам, нашим дням рождения
Никогда не праздновались за все эти годы
Желаниям, оставшимся в подвешенном состоянии между землей и небом
На той радуге
Во время высадки на Луну летом, в шестьдесят девятом
Был июльский день, и даже Бетховену

И сколько мне стоит забыть
И я предпочитаю причинить себе боль
Но какая беспечность, в этом мире без
В этом мире без

Потерянным дням среди слез и дыма
Под дубинками, использованными против братьев
Годам против, разбитым годам
Годам свинца и проклятым бойням
Огням рыбаков
И всем тем ночам, когда ты возвращался домой
Любви, отданной, отданной без оговорок
Твоему сердцу, разбитому навсегда, навсегда

Муфида
Муфида
Муфида