Paroles et traduction Loredana Bertè - No Soy una Senora (Non Sono una Signora) [Spanish Version]

No Soy una Senora (Non Sono una Signora) [Spanish Version]

Te atrapa la noche
No es ya una novedad
Qué inmensa la soledad
Flotando en el aire

Te invade el cansancio
A muchos kilómetros, sur
Girando en torno
De un sueño perdido

De nada me vale
El mismo maldito motel
La misma carretera
La misma inútil espera

De nada me vale
Yo sigo estando siempre aquí
Frente al mismo muro
No quiero recordarlo ahora

No soy una señora
Nunca encontré una estrella en esta vida
No soy una señora
Mi luna está siempre negra, no me alumbra jamás
Oh, no; oh, no, no, no

Yo, que soy solo un soplo en el viento
Me siento ávida de un huracán
Con quien poder escapar del cerco
Con quien poder volar

Oh, qué tremenda fatiga
Seguir algunos metros más
La subida es tan dura
Cada vez más dura

De nada me vale
Yo sigo estando siempre aquí
Clavada en la pared
No quiero recordarlo, ahora

No soy una señora
Nunca encontré una estrella en esta vida
No soy una señora
Mi luna está siempre negra, no me alumbra jamás

No soy una señora
Mi vida está siempre negra, no me alumbra jamás
Oh, no; oh, no, no, no

No soy una señora
Nunca encontré una estrella en esta vida
No soy una señora
Mi luna está siempre negra, no me alumbra jamás

No soy una señora
Nunca encontré una estrella en esta vida
Oh, no; oh, no, no, no

Je ne suis pas une dame (Non Sono una Signora) [Version espagnole]

La nuit te captive
Ce n'est plus une nouveauté
Quelle immense solitude
Flottant dans l'air

La fatigue t'envahit
À des kilomètres au sud
Tournant autour
D'un rêve perdu

À quoi bon
Le même motel maudit
La même route
La même attente inutile

À quoi bon
Je suis toujours là
Face au même mur
Je ne veux pas m'en souvenir maintenant

Je ne suis pas une dame
Je n'ai jamais trouvé d'étoile dans cette vie
Je ne suis pas une dame
Ma lune est toujours noire, elle ne m'éclaire jamais
Oh, non ; oh, non, non, non

Moi, qui ne suis qu'un souffle de vent
Je me sens avide d'un ouragan
Avec qui pouvoir échapper au piège
Avec qui pouvoir voler

Oh, quelle terrible fatigue
Continuer quelques mètres de plus
La montée est si dure
De plus en plus dure

À quoi bon
Je suis toujours là
Clouée au mur
Je ne veux pas m'en souvenir, maintenant

Je ne suis pas une dame
Je n'ai jamais trouvé d'étoile dans cette vie
Je ne suis pas une dame
Ma lune est toujours noire, elle ne m'éclaire jamais

Je ne suis pas une dame
Ma vie est toujours noire, elle ne m'éclaire jamais
Oh, non ; oh, non, non, non

Je ne suis pas une dame
Je n'ai jamais trouvé d'étoile dans cette vie
Je ne suis pas une dame
Ma lune est toujours noire, elle ne m'éclaire jamais

Je ne suis pas une dame
Je n'ai jamais trouvé d'étoile dans cette vie
Oh, non ; oh, non, non, non