Opera d'amore (Provino in studio inedito 1976) - Loredana Bertè traduction en allemand

Opera d'amore (Provino in studio inedito 1976)

Io che potrei dir di lui
Non è granché, ma è lui
Ha gli occhi miei, lui è il più
Per me

Cominciò così per ridere
Mi sembrò un uomo fragile
Dissi: "Sai, vorrei conoscerti"
E poi m'ha accolta qui

E fra di noi scoppiò la musica
Stessi dischi, stessi ritmi dentro l'anima
E così si fece l'alba
Ed a lui mi abbandonai

Giochi, sensi, di sguardi intensi
E alla fine del mese paure sospese fra noi
Le aspirazioni, le nuovi canzoni
La casa insieme, nel male e nel bene io e lui

Come in un'opera vera
Viverlo ora per ora
Tutto l'amore che c'era e non c'era
E di più, di più, di più

E fra di noi c'era la musica
Io con lui volavo in orbita
Ma da come sono matta io
Mi stringevo al corpo suo
E fra di noi c'era la musica
Stessi dischi, stessi ritmi dentro l'anima
E anche se amava un'altra lui
Io l'amai come l'altra mai

Liebeswerk (Unveröffentlichte Studio-Demo 1976)

Was ich über ihn sagen könnte
Er ist nicht viel, aber er ist es
Er hat meine Augen, er ist der Größte
Für mich

Es begann so zum Lachen
Er erschien mir wie ein zerbrechlicher Mann
Ich sagte: "Weißt du, ich möchte dich kennenlernen"
Und dann hat er mich hier aufgenommen

Und zwischen uns entbrannte die Musik
Dieselben Platten, dieselben Rhythmen in der Seele
Und so wurde es Morgen
Und ich gab mich ihm hin

Spiele, Sinne, intensive Blicke
Und am Ende des Monats schwebten Ängste zwischen uns
Die Bestrebungen, die neuen Lieder
Das gemeinsame Zuhause, in guten wie in schlechten Zeiten, er und ich

Wie in einer echten Oper
Es Stunde für Stunde erleben
All die Liebe, die da war und nicht da war
Und mehr, mehr, mehr

Und zwischen uns war die Musik
Ich schwebte mit ihm im Orbit
Aber so verrückt wie ich bin
Schmiegte ich mich an seinen Körper
Und zwischen uns war die Musik
Dieselben Platten, dieselben Rhythmen in der Seele
Und auch wenn er eine andere liebte
Liebte ich ihn, wie die andere nie